Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars Me Forever исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars Me Forever (оригинал Devildriver)

Навсегда оставляет во мне след (перевод VanoTheOne)

You smile and it scars me forever,
Ты улыбаешься, и это навсегда оставляет во мне след.
You live life like a wild god.
Ты живёшь, словно слетевший с катушек бог.
You said these ties would never sever,
Ты говорила, что эти узы никогда не разорвутся,
You said never, never!
Ты говорила: "Никогда", "никогда"!


Sit in my room and I think of the future,
Сижу в своей комнате и размышляю о будущем,
Sit in my room and I think of the past.
Сижу в своей комнате и размышляю о прошлом.
Going down the rabbit hole,
Прячась глубже в свою нору,
Try to hold on, but I'm sliding down fast, fast!
Пытаюсь удержаться, но я быстро скольжу вниз!


[Chorus:]
[Припев:]
When everything is not what it seems to be
Когда всё не такое, каким кажется,
I got to pack up my days and nights, walk away and leave.
Я должен упаковать все свои дни и ночи, всё бросить и уйти.


All good must now just come to an end,
Теперь всему хорошему придёт конец,
I'm so sick of your scene and your friends.
Я так устал видеть тебя и твоих друзей.
Intuition makes it so easy
Интуиция позволяет с лёгкостью
To call it quits and set this free.
Прекратить попытки и всё отпустить.


Sit in my room and I think of the future,
Сижу в своей комнате и размышляю о будущем,
Sit in my room and I think of the past.
Сижу в своей комнате и размышляю о прошлом.
Going down the rabbit hole,
Прячась глубже в свою нору,
Try to hold on, but I'm sliding down fast, fast!
Пытаюсь удержаться, но я быстро скольжу вниз!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
When everything is not what it seems to be
Когда всё не такое, каким кажется,
I got to pack up my days and nights, walk away and leave.
Я должен упаковать все свои дни и ночи, всё бросить и уйти.


Would it be so easy for you to watch me go?
Тебе было бы легко смотреть, как я ухожу?
So walk out that door forever.
Так выметайся за дверь навсегда.
We said never, never, never!
Мы говорили никогда, никогда, никогда!
You laugh and it scars me forever,
Ты смеёшься, и это навсегда оставляет во мне след.
Don't leave so easily.
Не уходи так просто.
You said these ties would never sever,
Ты говорила, что эти узы никогда не разорвутся,
You said never, never!
Ты говорила: "Никогда", "никогда"!


[Chorus:]
[Припев:]
When everything is not what it seems to be
Когда всё не такое, каким кажется,
I got to pack up my days and nights, walk away, and leave.
Я должен упаковать все свои дни и ночи, всё бросить и уйти.
When everything is not what it seems to be
Когда всё не такое, каким кажется,
I got to pack up my days and nights, walk away,
Я должен упаковать все свои дни и ночи, всё бросить и уйти,
Walk away and leave...
Всё бросить и уйти...
Х
Качество перевода подтверждено