Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shudder исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shudder (оригинал Devildriver)

Содрогаюсь (перевод VanoTheOne)

Unholy offspring of lightning and death itself,
Нечестивый потомок молнии и самой смерти,
You run the blockade, I drink the blood of angels.
Ты прорываешь эту блокаду, а я пью кровь ангелов.
Violets and violence, the perfect feast,
Фиалки и жестокость – идеальный праздник,
One lays first at the other's feet.
Один первее приклоняется к ногам другого.


I was a fool to trust you,
Я был дураком, доверившись тебе,
Was the fool you trusted.
Был дураком, которому ты доверял.
Ashes to ashes,
Прах к праху,
From dust to rusted!
От пыли к ржавчине!


Refuse to compromise!
Откажись идти на компромисс!


[Chorus:]
[Припев:]
Shudder to think,
Содрогаюсь при мысли о том,
What we gain once we lose everything.
Что мы получаем, когда теряем всё.
Shudder to think,
Содрогаюсь при мысли о том,
We refuse to come to compromise.
Что мы отказываемся идти на компромисс.
Silence speaks louder than those tears you cry.
Тишина говорит громче, чем твои слёзы.
Shudder!
Содрогаюсь!


I shudder to think!
Содрогаюсь при одной мысли!
Shudder!
Содрогаюсь!
I shudder to think!
Содрогаюсь при одной мысли!


Violets and violence, the perfect feast,
Фиалки и жестокость – идеальный праздник,
I've laid you fucking pride down at my feet.
Я склонил твою ср*ную гордость к своим ногам.


I was a fool to trust you,
Я был дураком, доверившись тебе,
Was the fool you trusted.
Был дураком, которому ты доверял.
Ashes to ashes,
Прах к праху,
From dust to rusted!
От пыли к ржавчине!


Refuse to compromise!
Откажись идти на компромисс!


[Chorus:]
[Припев:]
Shudder to think,
Содрогаюсь при мысли о том,
What we gain once we lose everything.
Что мы получаем, когда теряем всё.
Shudder to think,
Содрогаюсь при мысли о том,
We refuse to come to compromise.
Что мы отказываемся идти на компромисс.
Silence speaks louder than those tears you cry.
Тишина говорит громче, чем твои слёзы.


"I'm gonna take this world,
"Я собираюсь завладеть этим миром,
Dodging the strife,
Избегая борьбы,
Riding the rails again in this life,
Снова мчась по рельсам этой жизни,
Hearing death, feeling godly,
Слыша голос смерти, чувствуя себя божественно,
Searching for medicine in the melancholy."
Ища лекарство в этой меланхолии".
I'm gonna take this fucking world!
Я собираюсь завладеть этим гр*баным миром!
This fucking world!
Этим гр*баным миром!
Take this world!
Завладеть этим миром!
Take this fucking world!
Завладеть этим гр*баным миром!


We refuse to compromise!
Мы отказываемся идти на компромисс!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Shudder to think,
Содрогаюсь при мысли о том,
What we gain once we lose everything.
Что мы получаем, когда теряем всё.
Shudder to think,
Содрогаюсь при мысли о том,
We refuse to compromise.
Что мы отказываемся идти на компромисс.
Silence speaks louder than those tears you cry.
Тишина говорит громче, чем твои слёзы.
Shudder!
Содрогаюсь!


I shudder to think!
Содрогаюсь при одной мысли,
Shudder!
Содрогаюсь!
I shudder, I shudder!
Содрогаюсь, содрогаюсь!
I shudder to think!
Содрогаюсь при одной мысли!
Х
Качество перевода подтверждено