Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thousand Miles from Nowhere* исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Thousand Miles from Nowhere* (оригинал Devildriver)

Тысяча миль от ниоткуда (перевод VanoTheOne)

I'm a thousand miles from nowhere,
Я в тысячах миль от ниоткуда.
Time don't matter to me.
Время меня не волнует,
'Cause I'm a thousand miles from nowhere
Потому что я в тысяче миль от ниоткуда,
And there's no place I want to be.
И нет места, где я хочу быть.


I got heartaches in my pocket,
В моём кармане душевная боль,
I got echoes in my head.
В моей голове раздаётся эхо,
And all that I keep hearing
И всё, что я продолжаю слышать,
Are the cruel, cruel things that you said.
Это жестокие слова, что ты сказала.


I'm a thousand miles from nowhere,
Я в тысячах миль от ниоткуда.
Time don't matter to me.
Время меня не волнует,
'Cause I'm a thousand miles from nowhere,
Потому что я в тысяче миль от ниоткуда,
And there's no place I want to be.
И нет места, где я хочу быть.


Alright! [x7]
Хорошо! [x7]


I've got bruises on my memory,
Моя память в синяках,
I've got tear stains on my hands.
На моих руках следы слёз,
And in the mirror there's a vision,
А в зеркале — образ
Of what used to be a man.
Того, что когда-то было человеком.


I'm a thousand miles from nowhere,
Я в тысячах миль от ниоткуда.
Time don't matter to me.
Время меня не волнует,
'Cause I'm a thousand miles from nowhere,
Потому что я в тысяче миль от ниоткуда,
And there's no place I want to be.
И нет места, где я хочу быть.




* кавер на песню A Thousand Miles From Nowhere исполнителя Dwight Yoakam

Х
Качество перевода подтверждено