Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shitlist исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shitlist (оригинал Devildriver)

Чёрный список (перевод VanoTheOne)

Pure manifestation of evil,
Чистое проявление зла,
It's black and it's dismal.
Оно тёмное и зловещее.
You'd never know until its upon you...
Никогда не знаешь, когда оно тебя настигнет...
You're on a bender.
Тебя зажали в тиски.
I'm deconstructing the disease! The disease!
Я искореняю заразу! Заразу!


[Chorus:]
[Припев:]
You've burned the bridges,
Ты сжёг все мосты,
You've sowed the lies.
Ты посеял ложь.
You've burned the bridge,
Ты отрезал себе путь к отступлению,
You're on the shitlist!
Ты в чёрном списке.


You've burned the bridges,
Ты сжёг все мосты,
You've sowed the lies.
Ты посеял ложь.
You've burned the bridge,
Ты отрезал себе путь к отступлению,
You're on the shitlist!
Ты в чёрном списке.


Hate holds me together,
Ненависть даёт мне силы,
Your skin's not worth the saving.
Твоя шкура не заслуживает, чтобы её спасали.
Just keep my name outta your mouth.
Просто не произноси моё имя.
On your f*ckin' benders
Твоими же грёб*ными тисками
I'm deconstructing the disease! The disease!
Я искореняю заразу! Заразу!


[Chorus:]
[Припев:]
You've burned the bridges,
Ты сжёг все мосты,
You've sowed the lies.
Ты посеял ложь.
You've burned the bridge,
Ты отрезал себе путь к отступлению,
You're on the shitlist!
Ты в чёрном списке.


You've burned the bridges,
Ты сжёг все мосты,
You've sowed the lies.
Ты посеял ложь.
You've burned the bridge,
Ты отрезал себе путь к отступлению,
You're on the hit list!
Ты в списке тех, кого я убью.


The tables have turned,
Всё изменилось,
I've opened my eyes.
Я открыл глаза.
Look at all you've burned,
Взгляни на всё, что ты уничтожил,
You're on the shitlist!
Ты в чёрном списке.


Fear will do what must be done!
Страх сделает то, что должен!
Death will reign, death will reign from above!
Смерть будет править, смерть будет править с небес!
Death!
Смерть!


[Chorus:]
[Припев:]
You've burned the bridges,
Ты сжёг все мосты,
You've sowed the lies.
Ты посеял ложь.
You've burned the bridge,
Ты отрезал себе путь к отступлению,
You're on the hit list!
Ты в списке тех, кого я убью.


The tables have turned,
Всё изменилось,
I've opened my eyes.
Я открыл глаза.
Look at all you've burned,
Взгляни на всё, что ты уничтожил,
You're on the shitlist!
Ты в чёрном списке.


You're on the shitlist!
Ты в чёрном списке!


"You know who you are"
"Ты знаешь кто ты"
You know who you are!
Ты знаешь кто ты!
You're on the hit list!
Ты в списке тех, кого я убью!
Х
Качество перевода подтверждено