Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grinfucked исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grinfucked (оригинал Devildriver)

Обманутый улыбкой (перевод VanoTheOne)

Lights on, but no one's home,
Свет горит, но никого дома нет,
I should've left you alone.
Я должен был оставить тебя в покое.
You can't stand the heat, you're all alone.
Ты не можешь этого вынести, ты совсем один.
Yeah!
Да!
Horseshoes and hand grenades,
Подковы и ручные гранаты,
Coulda, woulda, shoulda; your bed is made.
Ты покоишься среди пустых обещаний.
Another man down and gone.
Очередной человек потерпел неудачу и ушёл.


Take advantage, manipulate,
Воспользуйся этим, манипулируй,
Take advantage, you're piece of shit.
Воспользуйся этим, ты, кусок дер*ма.


[Chorus:]
[Припев:]
Grinfuck!
Обманывающая улыбка!
Debt paid in full!
Долг выплачен сполна!
You won't grinfuck me.
Тебе меня не обмануть своей улыбкой.


This time, the advantage is mine,
На этот раз у меня преимущество,
This time, vengeance is mine.
На этот раз я отомщу.
Come seeking treasure without a map,
Отправься на поиски сокровищ, не имея карты,
It's in the journey and you'll never find your way back.
Тебя всё это ждёт впереди, и ты никогда не найдёшь пути назад.


Take advantage, manipulate,
Воспользуйся этим, манипулируй,
Take advantage, you're piece of shit.
Воспользуйся этим, ты, кусок дер*ма.


[Chorus:]
[Припев:]
Grinfuck!
Обманывающая улыбка!
Debt paid in full!
Долг выплачен сполна!
You won't grinfuck me.
Тебе меня не обмануть своей улыбкой.


Drop down!
Выскажись!


Fool me once, shame on you,
Если обманешь меня один раз, то в этом виноват будешь ты,
Fool me twice, shame on me.
Если обманешь меня второй раз, то в этом виноват буду я.


[4x:]
[4x:]
You've been grinfucked!
Тебя обманули улыбкой!
Х
Качество перевода подтверждено