Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mantra исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mantra (оригинал Devildriver)

Мантра (перевод VanoTheOne)

The spells move bells,
Заклинания заставляют колокольчики двигаться,
They ask questions.
Они задают вопросы.
It all circles back,
Всё возвращается на круги своя,
This is a witch's mantra.
Это ведьмовская мантра.
The bells, the cards,
Колокольчики и карты,
The runes, the bones.
Руны и кости.
The tales to be told,
Рассказы, которые нужно поведать,
This is a witch's mantra.
Это ведьмовская мантра.


[Chorus:]
[Припев:]
When you feel the walls are caving in,
Когда ты чувствуешь, что стены рушатся,
You're living on borrowed time,
Ты живёшь отведённое тебе время,
Borrowed time!
Отведённое тебе время.
When you see the doors closing all around,
Когда ты видишь, как все двери вокруг закрываются,
You're living on borrowed time,
Ты живёшь отведённое тебе время,
Borrowed time!
Отведённое тебе время.


The words are spoke,
Слова сказаны,
The laughter is heard.
Доносится смех.
The die is cast,
Решение принято,
This is a witch's mantra.
Это ведьмовская мантра.
The curses, the runes,
Проклятья и руны,
The cards, the cold.
Карты и холод.
The tales to be told,
Рассказы, которые нужно поведать,
This is a witch's mantra.
Это ведьмовская мантра.


[Chorus:]
[Припев:]
When you feel the walls are caving in,
Когда ты чувствуешь, что стены рушатся,
You're living on borrowed time,
Ты живёшь отведённое тебе время,
Borrowed time!
Отведённое тебе время.
When you see the doors closing all around,
Когда ты видишь, как все двери вокруг закрываются,
You're living on borrowed time,
Ты живёшь отведённое тебе время,
Borrowed time!
Отведённое тебе время.


[x2:]
[x2:]
What we do in the dark comes circling back?
Что мы делаем во тьме, которая возвращается к нам?
Dealing with demons!
Ведём дела с демонами!


Can you hear the laughter?
Слышишь смех?
The cracks in the walls?
Треск стен?
Can you hear the laughter?
Слышишь смех?
Can you hear it through the cracks in the walls?
Слышишь его сквозь трещины в стенах?


The curses, the clouds,
Проклятья и облака,
The tales to be told.
Рассказы, которые нужно поведать.
This is a witch's mantra.
Это ведьмовская мантра.
The bells, the cards,
Колокольчики и карты,
The runes, the bones.
Руны и кости.
It all circles back,
Всё возвращается на круги своя,
This is a witch's mantra.
Это ведьмовская мантра.
Х
Качество перевода подтверждено