Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coldblooded исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coldblooded (оригинал Devildriver)

Хладнокровные (перевод VanoTheOne)

Choking on the ladders you're hoping to climb,
Задыхаетесь, карабкаясь по лестницам, на которые надеетесь забраться,
Swimming through the oceans divine.
Плывёте через божественные океаны.
You keep wishing on stars that won't take you far,
Вы продолжаете мечтать, глядя на звёзды, которые ничем вам не помогут,
Wish me, wish me far away.
Пожелайте мне быть подальше от вас.


Beyond the voices is where the snakes lie.
За этими голосами скрываются предатели.
The world is venomous!
Этот мир жесток!
Beyond the fences is where they go to die.
Они погибнут за пределами этих заборов.
The world is venomous, it's fucking relentless!
Этот мир жесток, он чертовски безжалостен!


[Chorus:]
[Припев:]
Scrutinized, no one denies.
Изучены, этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!
They watch your lies, no one denies.
Они охраняют ваш обман. Этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!


There's fire in the goddamn sky,
В этом проклятом богом небе горит огонь,
Dead but still dreaming.
Слабый, но по-прежнему полный надежд.
Lean on the dream that won't take you far,
Доверьтесь мечте, которая ничего вам не даст,
Wish me, wish me far away.
Пожелайте мне быть подальше от вас.


Beyond the voices is where the snakes lie.
За этими голосами скрываются предатели.
The world is venomous!
Этот мир жесток!
Beyond the fences is where they go to die.
Они погибнут за пределами этих заборов.
The world is venomous, it's fucking relentless!
Этот мир жесток, он чертовски безжалостен!


[Chorus:]
[Припев:]
Scrutinized, no one denies.
Изучены, этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!
They watch your lies, no one denies.
Они охраняют ваш обман. Этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Scrutinized, no one denies.
Изучены, этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!
They watch your lies, no one denies.
Они охраняют ваш обман. Этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!


Deeds of the flesh all put to rest.
Все поступки, что совершила плоть, забыты.
Stay steady,
Будьте готовы,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!
They watch your lies, no one denies.
Они охраняют ваш обман. Этого никто не отрицает.
You play the victim,
Вы строите из себя жертв,
Coldblooded, coldblooded!
Хладнокровные, хладнокровные!
Х
Качество перевода подтверждено