Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curses And Epitaphs исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curses And Epitaphs (оригинал Devildriver)

Проклятия и эпитафии* (перевод VanoTheOne)

I've been stiffed, one more fix.
Меня скрутило, очередная доза.
How'd it come to this?
Как могло до этого дойти?
Seen your past, felt your sins,
Видел твоё прошлое, ощутил твои пороки,
It's death for the dead.
Это смерть для того, кто уже мёртв.
Watch your step, take the reins and fill your veins tonight.
Остерегайся, возьми всё под контроль и заполни свои вены этой ночью.
Fill it! Full of the evening!
Заполни их! Насладись вечером!
Keep the flame, earn your name, try to escape
Не дай пламени угаснуть, заработай себе имя, попробуй избежать
All the hell that is coming your way.
Всего того ада, что встаёт у тебя на пути.
Self-assured, there's no cure, lost what you had.
Самоуверенный, лекарства нет, и ты потерял то, что у тебя было.
All so sad and I can't do anything!
Всё так печально, а я не могу ничего с этим сделать!


All the dreams of youth,
Все мечты молодости,
The regrets of maturity.
Сожаления зрелости.
All the angels wept,
Все ангелы рыдали,
At the loss of eternity, eternity!
Лишившись бессмертия, бессмертия!


I've been stiffed, one more fix.
Меня скрутило, очередная доза.
How'd it come to this?
Как могло до этого дойти?


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Your desperate attempts won't last
Твои отчаянные попытки скоро прекратятся,
While you try to purify the past.
Пока ты пытаешься очистить своё прошлое.
It's all just curses and epitaphs!
Это всего лишь проклятия и эпитафии!


Watch your step, take the reins of this hurricane,
Будь осторожен, овладей этим ураганом,
Let's feel the cyclone with all of this rage.
Ощути этот вихрь вместе со всей его яростью.
I'm so far gone, never mourn, lost what you had.
Я зашёл так далеко. Никогда не горюй, потеряв то, что у тебя было.
You're so far gone, and I can't do anything!
Ты зашёл слишком далеко, а я не могу ничего с этим сделать!


All the dreams of youth,
Все мечты молодости,
The regrets of maturity.
Сожаления зрелости.
All the angels wept,
Все ангелы рыдали,
At the loss of eternity, eternity!
Лишившись бессмертия, бессмертия!


I've been stiffed, one more fix
Меня скрутило, очередная доза.
How'd it come to this?
Как могло до этого дойти?


[Chorus x2:]
[Припев: x2]
Your desperate attempts won't last
Твои отчаянные попытки скоро прекратятся,
While you try to purify the past
Пока ты пытаешься очистить своё прошлое.
It's all just curses and epitaphs!
Это всего лишь проклятия и эпитафии!


The days are long, the nights are longer.
Эти дни долгие, а ночи ещё длиннее,
I spend my time, build a heart of armor.
И я провожу всё время укрепляя своё сердце бронёй.
I'm even stronger! I'm even stronger!
Я гораздо сильнее! Я гораздо сильнее!
I'm even stronger! I'm even stronger!
Я гораздо сильнее! Я гораздо сильнее!
Just hold on longer! Even longer!
Просто продержись дольше! Ещё дольше!
So even longer! Now I'm even stronger!
Намного дольше! Теперь я гораздо сильнее!


I've been stiffed, one more fix
Меня скрутило, очередная доза.
How'd it come to this?
Как могло до этого дойти?


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
Your desperate attempts won't last
Твои отчаянные попытки скоро прекратятся,
While you try to purify the past
Пока ты пытаешься очистить своё прошлое.
It's all just curses and epitaphs!
Это всего лишь проклятия и эпитафии!





* Эпитафия – изречение (часто стихотворное), сочиняемое на случай чьей-либо смерти и используемое в качестве надгробной надписи.
Х
Качество перевода подтверждено