Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Back the Day исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Back the Day (оригинал Devildriver)

Задержите день (перевод moralezzz)

Dig deep,
Копай,
Dig in deeper,
Ещё глубже,
You go where only fools
Ты идешь туда, куда только дураки
Fear to tread,
Боятся ступать,
You'll find devices to kill your master,
Там ты найдешь все, чтобы убить своего хозяина,
Why not kill your maker instead,
Но лучше убей своего Творца,
Leave it to the ones that own you,
Оставь это тем, кто тобой владеет,
Leave it to those ones to disown you,
И тем, кто от тебя отрёкся,
Put faith and trust in the dusk,
Погрузи веру и доверие в сумрак,
Do what you must do
Делай то, что должен


I'm getting edgy for those departed
Я раздражаюсь из-за изгнанников,
Left all alone, left still forgotten
Оставленных в одиночестве и забытых


Miles to go and
Тысячи миль пройти
Sky's to fly,
И пролететь всё небо,
Hold back the day,
Задержите день,
Miles to go and
Тысячи миль пройти
Sky's to fly,
И пролететь всё небо,
It's darkest before the dawn
Темнее всего перед рассветом


Claw hard now
Скребись сильнее
From your casket,
В своем гробу,
Six feet and getting deeper,
Шесть футов, и всё глубже,
Should the top soil feel heavy
Слой земли над тобой, он тяжел?
It must be getting weaker,
Его должно становиться все меньше,
Towers people build up in life
Башни, что люди строят в жизни,
Become frail and fall to the ground,
Становятся хрупкими и падают на землю,
Fuck them
Плевать на них
Their opinion,
И их мнения,
Deceiving
Обманывающие
The Honest Man
Праведного человека


Always, always, darkest before the dawn...
Темнее всего всегда перед рассветом...




Х
Качество перевода подтверждено