Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Sermon исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Sermon (оригинал Devildriver)

Горящая проповедь (перевод VanoTheOne)

Sorry to be the bearer of bad news.
Извини, но у меня для тебя плохие новости.
You carry the burden as an excuse
Ты несёшь своё бремя как оправдание,
To keep the pressure on, so you don't fall off.
Чтобы продолжать свой гнёт. Так ты остаёшься на плаву.
Seem to love the usual vices.
Кажется, тебе нравятся обычные пороки.
Gonna' get your fill? So take your pills.
Собираешься поесть? Так прими свои таблетки.
I'll see you in the morning!
Увидимся утром!
No one ever comes full circle & never will.
Никто никогда не проходит этот замкнутый круг целиком и никогда не пройдёт.
Welcome to the pity party, the sign says, "Kill!"
Добро пожаловать на праздник жалости к себе, а знак говорит, "убей!"


Oh, the webs you've woven,
О, сети, что ты сплел,
The lies you've chosen. The love in ruins!
Ложь, что ты выбрал. Любовь в руинах!
This f*cking betrayal will bring the truth out,
Это чёртово предательство явит правду,
Out on the table for all to see.
Чтобы все её увидели.


[Chorus:]
[Припев:]
This burning heart is a burning sermon.
Это горящее сердце – это горящая проповедь.
With whiskey, it burns – taken, ridden, ravaged!
Оно горит вместе с виски – захваченное, поверженное, растерзанное!
Bedlam!
Сумасшествие!
Mansions of misery, built on pain –
Дворцы страданий, построенные на боли –
Your houses of deceit.
Ваши дома обмана.


Wake up, you fucking coward of a man,
Очнись, ты, грёбаный трус,
The line between us has been drawn in the sand.
Черта между нами начерчена на песке.
I'm calling you out, out on all your bullshit to date.
Я призываю тебя ответить за всю чепуху, что ты наговорил до этого дня.
So hang a light out for me!
Так что принеси мне горящую свечу!


Oh, the webs you've woven,
О, сети, что ты сплел,
The lies you've chosen. The love in ruins.
Ложь, что ты выбрал. Любовь в руинах!
This f*cking betrayal will bring the truth out,
Это чёртово предательство явит правду,
Out on the table for all to see.
Чтобы все её увидели.


[Chorus:]
[Припев:]
This burning heart is a burning sermon.
Это горящее сердце – это горящая проповедь.
With whiskey, it burns – taken, ridden, ravaged!
Оно горит вместе с виски – захваченное, поверженное, растерзанное!
Bedlam!
Сумасшествие!
Mansions of misery, built on pain –
Дворцы страданий, построенные на боли –
Your houses of deceit.
Ваши дома обмана.


This f*cking betrayal!
Это чёртово предательство!


This is a call to the throne!
Это призыв к трону!
Call to the throne!
Призыв к трону!


Mansions of misery, built on pain –
Дворцы страданий, построенные на боли –
Your houses of deceit...
Ваши дома обмана...
Wake up!
Очнитесь!


This is a call to the throne!
Это призыв к трону!
Х
Качество перевода подтверждено