Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For What It's Worth исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For What It's Worth (оригинал Devildriver)

Чего бы это ни стоило (перевод VanoTheOne)

Known to kick down doors,
Это знакомо, как выбивать двери,
Settle old scores.
Сводить старые счёты.
Can't take anymore,
Больше так не могу,
Do what you can't ignore.
Делать то, что ты не можешь не замечать.
My faith you did restore,
Моя вера, которую ты восстановила,
I'll cut this to the core.
Я полностью от неё избавлюсь.
If they ask for more,
Если они попросят о большем,
They will get ward.
То я их пошлю.


I wake up every night scared,
Я каждую ночь просыпаюсь от страха,
I'm born to lose this fight.
Что я рождён, чтобы проиграть эту битву.
Don't cry, dry your eyes,
Не плачь, вытри глаза,
Hold your tears,
Сдерживай слёзы,
No more fears!
Больше никаких страхов!


[Chorus:]
[Припев:]
For what it's worth,
Чего бы это ни стоило,
I would move heaven and earth,
Я бы сделал всё возможное,
Even kill at will.
При желании бы даже убил.
Be still this beating heart of mine.
Продолжай быть моим бьющимся сердцем.


This beating heart red.
Это бьющееся алое сердце.


We had nothing,
У нас ничего не было,
We fought for everything.
Мы за всё боролись.
This family's ours,
Это наша семья,
It's fucking everything.
Это, бл*дь, всё, что у нас есть.
My faith you did restore,
Моя вера, которую ты восстановила,
I'll cut this to the core.
Я полностью от неё избавлюсь.
If they ask for more,
Если они попросят о большем,
They fucking get war.
То они, бл*дь, получат войну.


I wake up every night scared,
Я каждую ночь просыпаюсь от страха,
I'm born to lose this fight.
Что я рождён, чтобы проиграть эту битву.
Don't cry, dry your eyes,
Не плачь, вытри глаза,
Hold your tears,
Сдерживай слёзы,
It's no more fears.
Это больше не страхи.


I wake up every night scared,
Я каждую ночь просыпаюсь от страха,
I'm born to lose this fight.
Что я рождён, чтобы проиграть эту битву.
Don't cry, dry your eyes,
Не плачь, вытри глаза,
Hold your tears,
Сдерживай слёзы,
No more fears!
Больше никаких страхов!


I remember the time given,
Я помню о времени, данном мне,
And you were giving that.
И мне его давала ты.
I remember this day been born,
Я помню этот день рождения,
You were giving that.
Его мне подарила ты.


I wake up every night scared,
Я каждую ночь просыпаюсь от страха,
I'm born to lose this fight.
Что я рождён, чтобы проиграть эту битву.
Don't cry, dry your eyes,
Не плачь, вытри глаза,
Hold your tears,
Сдерживай слёзы,
No more fears!
Больше никаких страхов!


[Chorus:]
[Припев:]
For what it's worth,
Чего бы это ни стоило,
I would move heaven and earth,
Я бы сделал всё возможное,
Even kill at will.
При желании бы даже убил.
Be still this beating heart of mine.
Продолжай быть моим бьющимся сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено