Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crowns of Creation исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crowns of Creation (оригинал Devildriver)

Венцы творения (перевод VanoTheOne)

You're a fucking hustler
Ты – грёб*ный деляга,
Wearing crowns of creation.
Носящий венцы творения.
I was born a troubler,
Я родился нарушителем спокойствия,
Spitting venom, I've been a hunter.
Я был охотником, плюющимся ядом.


I was on probation, you were on parole
Я был на испытательном сроке, а ты был освобождён условно,
When you're wrong, you're wrong. You know.
Когда ты был неправ, был неправ. Ты это знаешь.
To err is human, to forgive – divine.
Человеку свойственно ошибаться, а Богу – прощать.
What's yours is yours, what's mine is mine!
Каждый из нас останется при своём!


[Chorus:]
[Припев:]
Life is hard, no one makes it out alive.
Жизнь трудна, никто не уйдёт из неё живым.
Seek higher ground!
Стремись к большему!
No matter how bad it gets, there's someone worse off than you.
Как бы хреново тебе ни было, всегда есть кто-то, кому ещё хуже.
Seek higher ground!
Стремись к большему!


Men are evil, all men are vain,
Люди – зло, все люди тщеславны,
Pride dies first within the grave.
Когда ты в могиле, гордость умирает первой.
Worries are wasted, all cares put to ease
Тревога уходит, и все заботы кажутся пустяком,
As the claw scratches us like fleas.
Когда этот коготь давит нас, словно блох.


Blood of the dog, a man is not a man
Кровь подлеца, а человек бы не был человеком
Without blood on his hands.
Без крови на своих руках.
These scars I've earned, I've earned on my own,
Все свои шрамы я заработал сам –
Distant memories away from home!
Смутные воспоминания из далёких краёв...


[Chorus:]
[Припев:]
Life is hard, no one makes it out alive.
Жизнь трудна, никто не уйдёт из неё живым.
Seek higher ground!
Стремись к большему!
No matter how bad it gets, there's someone worse off than you.
Как бы хреново тебе ни было, всегда есть кто-то, кому ещё хуже.
Seek higher ground!
Стремись к большему!
The world goes by, you've gotta make it alone now.
Мир не стоит на месте. Теперь ты должен справиться в одиночку.
Put that shit on the shelf and become a man,
Избавься от всего дер*ма и стань человеком,
Work hard, count only on yourself,
Усердно работай, рассчитывай только на себя,
Seek higher ground!
Стремись к большему!


The world never fought for me.
Мир никогда не вступался за меня.
In fact it's been heartless 'til the end
По факту, он был безжалостным до самого конца,
With everyone helping me go down
Как и всякий, кто помогал мне упасть,
And all the misery that's around.
И все эти окружающие меня беды.


My blind vision,
Я предвижу,
You'll all dead by morning!
Что вы все будете мертвы к утру!
My blind vision,
Я предвижу,
Now all the blood is pouring!
Что теперь прольётся кровь!


[Chorus:]
[Припев:]
The world goes by, you've gotta make it alone now,
Жизнь трудна, никто не уйдёт из неё живым.
Put that shit on the shelf and become a man.
Стремись к большему!
Work hard, count only on yourself,
Как бы хреново тебе ни было, всегда есть кто-то, кому ещё хуже.
Seek higher ground!
Стремись к большему!
The world goes by, you've gotta make it alone now.
Мир не стоит на месте. Теперь ты должен справиться в одиночку.
Put that shit on the shelf and become a man,
Избавься от всего дер*ма и стань человеком,
Work hard, count only on yourself,
Усердно работай, рассчитывай только на себя,
Seek higher ground!
Стремись к большему!


Disavow everything that they say,
Отрекись от всего, что они говорят,
Disavow everything that they're about.
Отрекись от всего, что они собой являют.
Disavow, seek higher ground,
Отрекись и стремись к большему,
Seek higher ground!
Стремись к большему!
Х
Качество перевода подтверждено