Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Hard Truth исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Hard Truth (оригинал Devildriver)

Суровая правда (перевод VanoTheOne)

Listen! Your heart is hurting
Послушай! Твоё сердце страдает,
While your mind is starving, all of this is so alarming.
Пока твоему разуму чего-то не хватает, и всё это так тревожно.
There's a place where sadness and worries disappear.
Есть место, где исчезают печали и тревоги.
You know that place? It isn't here.
Знаешь это место? Оно не здесь.
What is this? Is this your life?
Что это? И это твоя жизнь?
The longer you wait, the less you survive.
Чем дольше ты ждёшь, тем меньше твои шансы на выживание.
What you see, it isn't real,
То, что ты видишь, не реально,
Everything you've been taught only seems ideal.
А всё, чему тебя научили, лишь кажется идеальным.


All the delusion is just illusion,
Вся эта обманчивость – лишь иллюзия,
It's a hard truth!
Это суровая правда!


[Chorus:]
[Припев:]
The hours are heavy as a chain,
Время не легче цепи,
Live fully while you may,
Живи полной жизнью, пока можешь,
And reckon not the cost,
И не высчитывай её цену,
And hope that fortune favors us.
А надейся, что удача будет к нам благосклонна.
All the delusion is just illusion,
Вся эта обманчивость – лишь иллюзия,
It's a hard truth.
Это суровая правда.
All the delusion is just illusion,
Вся эта обманчивость – лишь иллюзия,
It's a hard truth.
Это суровая правда.


'Cause your heart is hurting, we can all see it breaking,
Все мы видим, как твоё сердце разбивается из-за страданий,
None of this is good in the making.
Ничто из этого добром не кончится.
Blinking into nothingness, all delusion is illusion,
Мерцающая в пустоте, вся эта обманчивость – лишь иллюзия,
It's complex!
Это сложно!
A clockwork balance, move beyond the illusion,
Словно часовой маятник, выйди за пределы иллюзии,
We have to move past all this confusion.
Мы должны оставить позади всю эту путаницу.
What you see, it isn't real,
То, что ты видишь, не реально,
Everything you've been taught only seems ideal.
А всё, чему тебя научили, лишь кажется идеальным.


All this delusion, it's just illusion, wishing into nothingness.
Вся эта обманчивость – это лишь иллюзия, мечта, уводящая в никуда.
All this delusion, it's just illusion,
Вся эта обманчивость – это лишь иллюзия,
It's a hard truth.
Это суровая правда.


[Chorus:]
[Припев:]
The hours are heavy as a chain,
Время не легче цепи,
Live fully while you may,
Живи полной жизнью, пока можешь,
And reckon not the cost,
И не высчитывай её цену,
And hope that fortune favors us.
А надейся, что удача будет к нам благосклонна.
As the sky poured down,
Когда с неба лил дождь,
The north wind howled
Выл северный ветер,
And my heart laid out,
И моё сердце лежало беззащитным,
There's nothing left to believe in.
Лишённое всякой веры. 1


You blew me off! [x2]
Ты меня вымотал! [x2]


[x4:]
[x4:]
All the delusion is just illusion,
Вся эта обманчивость – лишь иллюзия,
It's a hard truth!
Это суровая правда!





1 – В оригинале: Больше не во что верить
.
Х
Качество перевода подтверждено