Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blur исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blur (оригинал Devildriver)

Помутнение (перевод VanoTheOne)

It's no wonder that you hang together,
Неудивительно, что вы держитесь вместе,
Can't keep myself sane.
Я не могу сохранять своё здравомыслие.
I flee in solace forever,
Я навечно нахожу утешение,
Life's short, so duck for cover.
Жизнь коротка, так что ищите укрытие.


Walls have ears, and the ears have eyes,
У стен есть уши, а у ушей есть глаза,
They're all allies against the same enemy.
Все они союзники против одного врага.


I don't know what the future holds,
Я не знаю, что мне сулит будущее,
If you search for gold, better not sleep alone!
Если ты ищешь богатств, то тебе лучше не спать в одиночестве!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know you but I fucking hate you,
Я тебя не знаю, но я тебя, бл*дь, ненавижу,
And what I am saying is it's been a blur.
И я говорю, что мне это всего лишь привиделось.
I don't know you but I fucking hate you,
Я тебя не знаю, но я тебя, бл*дь, ненавижу,
And what I am saying it was all a blur.
И я говорю, что мне это всего лишь привиделось.


It's all about the opinion,
Это всего лишь мнение,
I'm in solitary confinement.
Я в одиночном заключении.
What I' am saying is
Я говорю, что
You and yours will face the judgement.
Ты и твои соратники столкнутся с наказанием.


Walls have ears, and the ears have eyes,
У стен есть уши, а у ушей есть глаза,
They're all allies against the same enemy.
Все они союзники против одного врага.


I don't know what the future holds,
Я не знаю, что мне сулит будущее,
If you search for gold, better not sleep alone!
Если ты ищешь богатств, то тебе лучше не спать в одиночестве!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know you but I fucking hate you,
Я тебя не знаю, но я тебя, бл*дь, ненавижу,
And what I am saying is it's been a blur.
И я говорю, что мне это всего лишь привиделось.
I don't know you but I fucking hate you,
Я тебя не знаю, но я тебя, бл*дь, ненавижу,
And what I am saying it was all a blur.
И я говорю, что мне это всего лишь привиделось.


Self-loathing son of a bitch,
Ненавидящий себя сукин сын,
Pick up the pace!
Прибавь шагу!
Pick up the pace!
Прибавь шагу!


Obliterate the suffering now,
Теперь избавься от страданий,
This is a sacrifice.
Это пожертвование.
Burn it all away, I'll burn it all down,
Сожгу всё это, я сожгу всё это дотла,
Separate the arrogants.
Разделю этих самонадеянных.


Obliterate the suffering,
Теперь избавься от страданий,
This is a sacrifice.
Это пожертвование.
Burn it all away, I'll burn it all down,
Сожгу всё это, я сожгу всё это дотла,
Separate the arrogants.
Разделю этих самонадеянных.


I don't know you but I fucking hate you!
Я тебя не знаю, но я тебя, бл*дь, ненавижу!


You're a marked man, a marked man,
Ты — помеченный, помеченный,
You're a marked man, a marked man.
Ты — помеченный, помеченный.


I don't know you, I fucking hate you!
Я тебя не знаю. Я тебя, бл*дь, ненавижу!
I don't know you, I fucking hate you!
Я тебя не знаю. Я тебя, бл*дь, ненавижу!
Х
Качество перевода подтверждено