Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lend Myself to the Night исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lend Myself to the Night (оригинал Devildriver)

Отправляюсь во тьму (перевод VanoTheOne)

Listen up!
Слушай сюда!


These spirits exact a heavy toll.
Эти духи требуют большую жертву.
I've had it!
Меня это достало!
Thrown caution out of the window
Выбросив осторожность в окно,
Let evil in at times.
Иногда позволяй злу заходить внутрь.


Paid an exact price for all my crimes,
Заплатил сполна за все свои грехи,
Bathed in blood but came out
Купался в крови, но вышел из неё
Clean as a holy shrine.
Непорочным, словно из храма.


[Chorus:]
[Припев:]
Lend myself to the night,
Отправляюсь во тьму,
Thrown myself to the wind. (Fuck it!)
Бросившись на ветер. (Хрен с ним!)
It's worth the risk, it's worth the risk,
Это того стоит, это того стоит,
It's worth believing in.
В это стоит верить.


Bells are ringing in the eyes of fire.
В самом сердце пожара звонят колокола.
I've had it!
Меня это достало!
Watch what you seek, it really exists,
Смотри, то, что ты ищешь, действительно существует,
Let evil in at times.
Иногда позволяй злу заходить внутрь.


Paid an exact price for all my crimes,
Заплатил сполна за все свои грехи,
Bathed in blood but came out
Купался в крови, но вышел из неё
Clean as a holy shrine.
Непорочным, словно из храма.


[Chorus:]
[Припев:]
Lend myself to the night, (To the night!)
Отправляюсь во тьму, (Во тьму!)
Thrown myself to the wind, (Just fuck it!)
Бросившись на ветер. (Хрен с ним!)
It's worth the risk, it's worth the risk,
Это того стоит, это того стоит,
It's worth believing in.
В это стоит верить.
Lend myself to the night, (Watch it all fall!)
Отправляюсь во тьму, (Смотрю, как она опускается!)
Thrown myself to the wind. (As it goes down!)
Бросившись на ветер. (Когда он затихает!)
It's worth the risk, it's worth the risk, (Fuck it!)
Это того стоит, это того стоит, (Хрен с ним!)
It's worth believing in. (It's worth believing in!)
В это стоит верить. (В это стоит верить!)


True, I've been there and back again
Действительно, я был там и вернулся назад,
Found myself face down on the tracks,
Оказавшись лежащим вниз лицом на рельсах,
Face down, face down, face down...
Вниз лицом, вниз лицом, вниз лицом...


[Chorus:]
[Припев:]
Lend myself to the night, (To the night!)
Отправляюсь во тьму, (Во тьму!)
Thrown myself to the wind, (Just fuck it!)
Бросившись на ветер. (Хрен с ним!)
It's worth the risk, it's worth the risk,
Это того стоит, это того стоит,
It's worth believing in.
В это стоит верить.
Lend myself to the night, (Watch it all fall!)
Отправляюсь во тьму, (Смотрю, как она опускается!)
Thrown myself to the wind. (As it goes down!)
Бросившись на ветер. (Когда он затихает!)
It's worth the risk, it's worth the risk, (Fuck it!)
Это того стоит, это того стоит, (Хрен с ним!)
It's worth believing in. (It's worth believing in!)
В это стоит верить. (В это стоит верить!)
Х
Качество перевода подтверждено