Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dealing with Demons исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dealing with Demons (оригинал Devildriver)

Договариваясь с демонами (перевод VanoTheOne)

We're gonna be out all night 'til the morning comes,
Мы собираемся быть на улице всю ночь, пока не наступит утро,
'Til the early light, that's right!
Пока не рассветёт, точняк!
After the witching hour and the stroke of three
После того, как пройдёт колдовской час и часы пробьют три,
You're dead to me, no memory.
Ты будешь мёртв для меня, не оставив воспоминаний.
I'm in a don't fuck with me mood once again,
У меня снова "Отвалите-все-от-меня!" настроение,
Nothing left to lose, nothing to win.
Мне нечего терять и победителем тоже не выйти.
I'll never cut and run, just too far gone,
Я никогда не сбегу, потому что зашёл слишком далеко,
I'll never cut and run!
Я никогда не сбегу!


This city is full of disease,
Этот город полон заразы,
Leave your body and blood on the streets.
Оставь своё тело и кровь на его улицах.


[Chorus:]
[Припев:]
Twelfth hour dealing with demons,
Двенадцатый час пытаюсь договориться с демонами,
Looking for my way to appease them.
Ищу свой способ их успокоить,
Left beside, lost case,
Оставшийся несмотря на то, что дело безнадёжное.
Around here we call you two-faced.
Здесь таких зовут двуликими.


There's a new destination, though I'm too far gone,
Есть новая цель, хотя я зашёл слишком далеко.
Guess I'll tag along, there's nothing wrong.
Думаю, я буду тебя преследовать, и в этом нет ничего плохого.
It's a Hollywood night, a fucking funeral flight,
Это голливудская ночь, чёртов похоронный рейс,
Let's not lose sight, wet the appetite.
Давай не будем терять бдительность, пробудим аппетит.
Nothing left to lose, nothing left to win,
Мне нечего терять и победителем тоже не выйти,
I'm in a don't fuck with me mood once again.
У меня снова хреновое настроение.
I'll never cut and run, just too far gone,
Я никогда не сбегу, потому что зашёл слишком далеко,
I'll never cut and run!
Я никогда не сбегу!


This city is full of disease,
Этот город полон заразы,
Leave your body in blood on the streets.
Оставь своё тело и кровь на его улицах.


[Chorus:]
[Припев:]
Twelfth hour dealing with demons,
Двенадцатый час пытаюсь договориться с демонами,
Looking for my way to appease them.
Ищу свой способ их успокоить,
Left beside, lost case,
Оставшийся несмотря на то, что дело безнадёжное.
Around here we call you two-faced.
Здесь таких зовут двуликими.


There seems to be some misunderstanding,
Это похоже на недоразумение,
If you're on the fence, so I'll knock you off.
Если ты на крыше, то я тебя сброшу с неё.
There seems to be some misunderstanding,
Это похоже на недоразумение,
You play both sides and it's getting fucking old.
Ты играешь за обе стороны, а это может надоесть, чёрт побери.


[Chorus:]
[Припев:]
Twelfth hour dealing with demons,
Двенадцатый час пытаюсь договориться с демонами,
Looking for my way to appease them.
Ищу свой способ их успокоить,
Left beside, lost case,
Оставшийся несмотря на то, что дело безнадёжное.
Around here we call you two-faced.
Здесь таких зовут двуликими!
Around here we call you two-faced!
Здесь таких зовут двуликими!
Х
Качество перевода подтверждено