Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dust Be the Destiny исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dust Be the Destiny (оригинал Devildriver)

Суждено превратится в пыль (перевод VanoTheOne)

Run to the river, run to the sea,
Отправься к реке, отправься к морю,
Cast my body down, baptize me.
Сбрось туда моё тело и крести меня.
He came for my sorrow, he came for my pain,
Он пришёл за моей печалью и за моей болью,
Through the sun, he came for the rain.
Сквозь солнечный свет он пришёл за дождём.


Over the ocean and back to the sea,
Над океаном и обратно в море,
A new day is dawning and hope carries me.
Наступает новый день, и надежда ведёт меня.
There's a hole in my head that lets the rain in,
В моей голове дыра, через которую протекает дождь,
There ain't no laws for the brave ones, oh no!
Для храбрых людей не существует законов, о да!


There ain't no silence now for the crazy,
Теперь безумец никогда не услышит тишину,
There ain't no help for the lazy, oh no!
А ленивый не получит помощи, о да!
I ain't never stole to get high,
Я никогда не крал, чтобы обдолбаться,
I ain't never done wrong to get by!
Я никогда не делал ничего плохого, чтобы свести концы с концами!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Dirt is what made me,
Я сделан из грязи,
So dust be the destiny.
Так что мне суждено превратиться в пыль.


As we walk now with cross to bear,
Когда мы тащим на себе наши кресты,
It's a rough game, ya gotta play fair.
Это грубая игра, и ты должен играть честно.
Revolt against the reason,
Противишься вопреки здравому смыслу,
The man is coming any season now!
А теперь человек духовно созревает в любое время года!


I ain't never stole to get high,
Я никогда не крал, чтобы обдолбаться,
I ain't never done wrong to get by.
Я никогда не делал ничего плохого, чтобы свести концы с концами.
I think therefore I'm dangerous,
Поэтому я думаю, что я опасен,
I ain't never stole to get high!
Я никогда не крал, чтобы обдолбаться!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Dirt is what made me,
Я сделан из грязи,
So dust be the destiny.
Так что мне суждено превратиться в пыль.


Goddamn!
Проклятье!
Goddamn!
Проклятье!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Dirt is what made me,
Я сделан из грязи,
So dust be the destiny.
Так что мне суждено превратиться в пыль.


Be the destiny!
Так суждено!
Х
Качество перевода подтверждено