Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are the Heart исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are the Heart (оригинал Blood On The Dance Floor)

Ты сердце (перевод TMellark из Иркутска)

Every 14.2 minutes someone in the united states dies by suicide
Каждые 14.2 минуты кто-то в США кончает жизнь самоубийством.
Nearly 1, 000, 000 people make a suicide attempt every year
Около 1.000.000 людей предпринимают попытку самоубийства каждый год.
90% of people who die by suicide had a treatable mental disorder when they died
90% людей, покончивших с собой, страдали от излечимого психического расстройства на момент смерти.
This is our message to give hope back
Это наше послание, чтобы вернуть надежду
To those who are lost in despair
Тем, кто погружён в отчаяние.


Staring blank at the wall
Безучастно пялюсь в стену,
Never been so alone
Никогда ещё не было так одиноко...
Why can't they get me?
Почему меня не понимают?
Would they care if I was gone?
Было бы им дело, если бы меня не стало?
Spinning around all alone
Совсем один, варюсь
In my head tonight
В своих мыслях этой ночью.
Would it all be so easy?
Будет ли всё так легко?
Would they ever miss me?
Будут ли они скучать по мне?


You can't let them win
Ты не можешь позволить им выиграть,
I won't let you give in
Я не позволю тебе сдаться.


You are the heart
Ты сердце,
That beats inside of me
Которое бьётся внутри меня.
If you give up tonight
Если ты сдашься сегодня,
You give up on me
Ты откажешься от меня.


Don't go out
Не уходи,
So don't go out
Так не уходи,
Like a teenage tragedy
Словно в подростковой трагедии...
Don't go out
Не уходи,
So don't go out
Так не уходи,
Like a teenage tragedy
Словно в подростковой трагедии...


You are screaming
Ты кричишь,
Seems like no one's listening
Похоже, никто не слушает.
You want to be found
Ты хочешь, чтобы тебя нашли,
No one knows you're missing
Но никто не знает, что ты исчез.
You wonder why
Ты удивляешься, почему же
There's no tears when you cry?
Не бегут слёзы, когда ты плачешь?
And it feels like goodbye
Ощущение, словно пора прощаться...
Well, not tonight
Но... не сегодня.


Every sad ending
Каждая печальная концовка
Has a new beginning
Имеет новое начало.


Stand up and fight
Вставай и сражайся,
Don't let them hold you down
Не позволяй им подчинить себя.
It can't end tonight
Всё не может закончиться сегодня ночью,
We gotta hold our ground
Мы должны выстоять.


Not going out
Не уходи,
Not going out
Так не уходи,
Like a teenage tragedy
Словно в подростковой трагедии...
Not going out
Не уходи,
Not going out
Так не уходи,
Like a teenage tragedy
Словно в подростковой трагедии...


Put down the knife
Положи нож,
Take back your life
Забери назад свою жизнь!
Put down the knife
Положи нож,
Take back your life
Забери назад свою жизнь!


It's all inside you can change the world
Всё, что находится внутри тебя, способно изменить мир.
So don't you dare give up on me tonight
Так что не смей отказаться от меня сегодня ночью.


You are the heart
Ты сердце,
That beats inside of me
Которое бьётся внутри меня.
If you give up tonight
Если ты сдашься сегодня,
You give up on me
Ты откажешься от меня.


Don't go out
Не уходи,
So don't go out
Так не уходи,
Like a teenage tragedy
Словно в подростковой трагедии...
Don't go out
Не уходи,
So don't go out
Так не уходи,
Like a teenage tragedy
Словно в подростковой трагедии...


[x2:]
[x2:]
Boom boom boom
Тук-тук-тук...
You are the heart inside
Ты сердце внутри...
Boom boom boom
Тук-тук-тук...
You are the heart inside of me
Ты сердце внутри меня!


Staring at the stars and knowing
Смотрю на звёзды и понимаю...
We are not alone
Мы не одиноки...
You are not alone
Ты не одинок...
Х
Качество перевода подтверждено