Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battle Cry исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battle Cry (оригинал Blood On The Dance Floor)

Боевой клич (перевод TMellark из Иркутск)

I still feel the pain from the razor cuts
Я всё ещё чувствую боль от порезов бритвы,
Deep into my veins they inject the drug
Глубоко в моих венах инъецируют наркотик.
Vision starts to fade, now I'm feeling numb
Видения начинают исчезать, сейчас я ощущаю оцепенение.
Death is but a dream and I can't wake up
Смерть — это лишь сон, и я не могу проснуться.


Chaos has been done
Хаос был посеян,
Stripped my world a part
Разрывая мой мир.
Now the aftermath war inside my heart
Последствия этой войны теперь в моём сердце.


Set to self-destruct, rush the ones I love
Нацеленный на самоуничтожение, я поторапливаю тех, кого люблю,
Looking for a sign, something from above
Ожидая некий знак свыше.


Dear god, it's just me and you
Боже милостивый, здесь только я и ты...
Dear god, and all the shit you put me through
Боже милостивый, и всё дер*мо, через которое ты протащил меня.
Dear god, let's make this fucking clear
Боже милостивый, давай проясним, чёрт возьми:
Dear god, there is nothing that I fear
Боже милостивый, я ничего не боюсь.


I will conquer and
Я буду покорять...
I know I will conquer and rise up
Я знаю, я буду покорять и возвышусь.
This is my battle cry
Это мой боевой клич!
I've been struck down and I've had enough
Меня сразили — и с меня хватит!
Reckless I've become and I will be
Я стал отчаянным и таким останусь.


Broken bruised
Сломленный, побитый,
Bloody shaken
Окровавленный и дрожащий,
I preach in hell, god forsaken
Я проповедую в аду, оставленный богом?
Pray tonight for sinners plans
Молюсь о планах грешников этой ночью.
Hatred's blood to wash these hands
Ненависть — это кровь для омывания их рук.


Chaos has been done
Был посеян хаос,
Stripped my world apart
Разорвавший мой мир на части.
Now the aftermath war inside my heart
Как следствие — в моём сердце теперь война.


Set to self destruct, rush the ones I love
Нацеленный на самоуничтожение, я поторапливаю тех, кого люблю,
Looking for a sigh, something from above
Ожидая некий знак свыше.


Dear god, it's just me and you
Боже милостивый, здесь только я и ты...
Dear god, and all the shit you put me through
Боже милостивый, и всё дер*мо, через которое ты протащил меня.
Dear god, let's make this fucking clear
Боже милостивый, давай проясним, чёрт возьми:
Dear god, there is nothing that I fear
Боже милостивый, я ничего не боюсь.


I will conquer and
Я буду покорять...
I know I will conquer and rise up
Я знаю, я буду покорять и возвышусь.
This is my battle cry
Это мой боевой клич!
I've been struck down and I've had enough
Меня сразили — и с меня хватит!
Defeat what threatens me
Разгромить всё, что мне угрожает,
Destroy everything in sight
Уничтожить всё в поле зрения -
This is my battle cry
Это мой боевой клич!


Reckless I've become and I will be
Я стал отчаянным и таким останусь.
This is my war cry
Это мой боевой клич,
Now hear me scream
Теперь услышь мой крик!


I'm going down
Я погружаюсь
Into my head
В свои мысли.
The further I go
Чем дальше я иду,
The вarker it gets
Тем становится темнее.
I'm rising up
Я восстаю
Against my death
Против своей смерти.
I've lost everything
Я потерял всё,
To be free again
Чтобы вновь быть свободным.


I will conquer, I will rise
Я буду покорять, я возвышусь...
Hear my war cry, It's do or die
Услышь мой боевой клич, сделай это или умри...


I will conquer and
Я буду покорять...
I know I will conquer and rise up
Я знаю, я буду покорять и возвышусь.
This is my battle cry
Это мой боевой клич!
I've been struck down and I've had enough
Меня сразили — и с меня хватит!
Defeat what threatens me
Разгромить всё, что мне угрожает,
Destroy everything in sight
Уничтожить всё в поле зрения -
This is my battle cry
Это мой боевой клич!
Reckless I've become and I will be
Я стал отчаянным и таким останусь.


I will conquer
Я буду покорять,
I will rise
Я возвышусь...
Hear my war cry
Услышь мой боевой клич,
It's do or die
Сделай это или умри...
DIE! DIE!
Умри! Умри!
Х
Качество перевода подтверждено