Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Violentine's Day! исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Violentine's Day! (оригинал Blood On The Dance Floor)

С Днём Жестокого Валентина! (перевод TMellark из Иркутск)

Take my hand dollface
Возьми меня за руку, куколка,
Please don't be afraid
Пожалуйста, не бойся.
I only wanna decorate
Я просто хочу украсить
The walls with your brains
Стены твоими мозгами.


One more time (hey hey)
Ещё один раз (Хэй, хэй!)
For the broken hearted
Для разбитых сердец!
Two more times
Два раза -
For my dearly departed
Для моей дорогой покойной
Three time whore (hey hey)
Трижды шл*хи! (Хэй, хэй!)
Cupid's coming for you
Купидон идёт за тобой,
Down down down
Ниже, ниже, ниже...
Karma's gonna get you
Карма настигнет тебя.


I look at you and what I see
Я смотрю на тебя и вижу,
Is how much I hate you when you breathe
Как сильно ненавижу, когда ты дышишь.
Lovely slits around your neck
Прекрасные разрезы на твоей шее,
Started in love, ended in death
Начали любовью и закончили смертью.
Your pretty eyes are in a daze
Твои прекрасные оцепеневшие глаза,
No expression on your face
Никаких эмоций на твоём лице,
No screaming, no breathing, just you pleading
Ни криков, ни дыхания, лишь твои мольбы,
Oh my god, I think she's bleeding
О боже, кажется, она истекает кровью!


One more time (hey hey)
Ещё один раз (Хэй, хэй!)
For the broken hearted
Для разбитых сердец!
Two more times
Два раза -
For my dearly departed
Для моей дорогой покойной
Three time whore (hey hey)
Трижды шл*хи! (Хэй, хэй!)
Cupid's coming for you
Купидон идёт за тобой,
Down down down
Ниже, ниже, ниже...
Nana nana na na
На-на-на-на-на-на!


You got blood on my favorite shirt
Ты залила кровью мою любимую футболку,
Fuck you bitch I'll make you hurt
Нах*й тебя, шл*ха, я сделаю тебе больно!
Girl you got something that you deserved
Девочка, ты получила то, что заслужила,
Your spot in hell just got reserved
Твоё место в аду уже зарезервировано.
I gave you my life, so I'm taking yours
Я отдал тебе свою жизнь, поэтому забираю твою,
Now I'm gonna fuck all your friends on tour
Теперь я оттр*хаю всех твоих друзей в туре,
Not here to mend the promises that you break
Я здесь не затем, чтобы исправить нарушенные тобой обещания,
I'm just fixing God's only mistake
Я просто исправляю единственную ошибку Бога.


One more time (hey hey)
Ещё один раз (Хэй, хэй!)
For the broken hearted
Для разбитых сердец!
Two more times
Два раза -
For my dearly departed
Для моей дорогой покойной
Three time whore (hey hey)
Трижды шл*хи! (Хэй, хэй!)
Cupid's coming for you
Купидон идёт за тобой,
Whoa, whoa
Ниже, ниже, ниже...
Nana nana na na
На-на-на-на-на-на!


1, 2, 3, 4, go and grab your chainsaw
1, 2, 3, 4, иди и возьми бензопилу...
5, 6, 7, 8, spray your brains on the wall
5, 6, 7, 8, обрызгай стену своими мозгами!
Hey hey, hey hey, hey hey
Хэй, хэй! Хэй, хэй! Хэй, хэй!


Kill, kill, kill, motherfuckers
Убивайте, убивайте, убивайте, ублюдки,
Kill, kill, kill, motherfuckers!
Убивайте, убивайте, убивайте, ублюдки!
Kill, kill, kill, monster
Убивай, убивай, убивай, монстр,
Kill, kill, kill, motherfuckers
Убивайте, убивайте, убивайте, ублюдки!
Happy Violentine's Day! Haha bitch!
С Днём Жестокого Валентина! Ха-ха, с*ка!
I fucked your friends (fucker!)
Я вы*бал твоих друзей! (Ублюдок!)


One more time
Ещё один раз (Хэй, хэй!)
For the broken hearted
Для разбитых сердец!
Two more times
Два раза -
For my dearly departed
Для моей дорогой покойной
Three time whore
Трижды шл*хи! (Хэй, хэй!)
Cupid's coming for you
Купидон идёт за тобой,
Down down down
Ниже, ниже, ниже...
Karma's gonna get you
Карма настигнет тебя!


Whoa, whoa (hey hey)
Уоу, уоу, (Хэй, хэй!)
Nana nana na na
На-на-на-на-на-на!
One more time
Ещё один раз (Хэй, хэй!)
For the broken hearted
Для разбитых сердец!
Whoa, whoa (hey hey)
Уоу, уоу, (Хэй, хэй!)
Nana nana na na
На-на-на-на-на-на!
Two more times
Два раза -
For my dearly departed (hey hey)
Для моей дорогой покойной! (Хэй, хэй!)
Nana nana na na
На-на-на-на-на-на!
Х
Качество перевода подтверждено