Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nirvana исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nirvana (оригинал Blood On The Dance Floor)

Нирвана (перевод TMellark)

This is redemption for all my people in a song.
В этой песне — искупление для всех моих людей.
Here's the key, this is what you need.
Это ключ, это то, что вам нужно.
That will open your eyes, your heart will never tell you lies.
Это откроет вам глаза, ваше сердце никогда вам не солжёт.
Three cheers now for the hate to demise.
Троекратное "Ура" в честь кончины ненависти.
A place to escape where we can be free.
Спасительное место, где мы можем быть свободными,
A place we live in harmony.
Место, где мы живём в гармонии.
Oblivious to hatred is what you'll find.
Забытая ненависть — вот, что вы найдёте.
My friend, this is the message to end your suffering.
Мой друг, это послание, которое закончит твои страдания.


Nirvana! (Elevate me higher)
Нирвана! (Подними меня выше!)
Marijuana! (To end your suffering)
Марихуана! (Закончит твои страдания!)
Nirvana! (Awaken your inner soul)
Нирвана! (Пробуди тайную часть своей души!)
Marijuana! (Let it go, you have control)
Марихуана! (Да будет так, у тебя есть контроль!)


This is the ending to all your hate in a form.
Это положит конец вашей ненависти в любом её проявлении,
That will say let yourself away.
Это побудит вас отпустить себя.
I hope my love's sent, because it means to me
Надеюсь, послание моей любви ясно, ведь это значит для меня
More than some random stranger's hate.
Больше, чем ненависть какого-то случайного незнакомца.
I don't know what you do to me,
Я не знаю, что ты делаешь со мной,
But you make me feel so happy.
Но ты делаешь меня таким счастливым.
You gotta rid your mind of these awful bad deceptions.
Вам нужно избавить свой разум от этих ужасных заблуждений,
If you plan on finding self-acception.
Если вы планируете обрести самопринятие.


Nirvana! (Elevate me higher)
Нирвана! (Подними меня выше!)
Marijuana! (To end your suffering)
Марихуана! (Закончит твои страдания!)
Nirvana! (Awaken your inner soul)
Нирвана! (Пробуди тайную часть своей души!)
Marijuana! (Let it go, you have control)
Марихуана! (Да будет так, у тебя есть контроль!)


Have no fear,
Не бойся,
You're behind the wheel.
Ты за рулём.
Love will set you free,
Любовь освободит тебя,
Nirvana is your only freedom.
Нирвана — это твоя единственная свобода.


I will follow you,
Я пойду за тобой,
Wherever you may go.
Куда бы ты ни пошла.
To the end of the world,
До самого края мира,
I'm forever yours.
Я навсегда твой.


Nirvana! (Elevate me higher)
Нирвана! (Подними меня выше!)
Marijuana! (To end your suffering)
Марихуана! (Закончит твои страдания!)
Nirvana! (Awaken your inner soul)
Нирвана! (Пробуди тайную часть своей души!)
Marijuana! (Let it go, you have control)
Марихуана! (Да будет так, у тебя есть контроль!)


Have no fear (Nirvana!)
Не бойся, (Нирвана!)
You're behind the wheel.
Ты за рулём.
Love will set you free (Nirvana!)
Любовь освободит тебя, (Нирвана!)
Nirvana is your only freedom.
Нирвана — это твоя единственная свобода.
Х
Качество перевода подтверждено