Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Machine исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Machine (оригинал Blood On The Dance Floor)

Машина времени (перевод TMellark)

[Verse 1: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Куплет 1: Дави Вэнити и Джей Вон]
Remembering when
Я вспоминаю то время, когда
We were so perfect
У нас были идеальные отношения,
And now it's so broken
А теперь всё разбито,
Words left unspoken
И слова остались несказанными.
Remembering when
Я вспоминаю то время, когда
We laughed for hours
Мы смеялись часами,
And now it's so silent
А сейчас вокруг так тихо,
Decayed like a flower
Всё завяло, как цветок.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Распевка: Дави Вэнити и Джей Вон]
I am a ship
Я словно корабль,
Lost at sea
Затерявшийся в море.
Forever is what
Бесконечность — вот, что
You mean to me
Ты значишь для меня.


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
If I could build
Если бы я мог собрать
A time machine
Машину времени,
I'd take it back
Я вернулся бы
To you
К тебе.
I'd rewind the time
Я бы вернул время,
When you were mine
Когда ты была моей,
And relive those moments
И снова пережил бы каждый момент
With you
С тобой.
I'd relive those moments
Я бы пережил каждый момент
With you
С тобой.
I'd relive those moments
Я бы пережил каждый момент
With you
С тобой...


[Verse 2: JayyVon, both]
[Куплет 2: Джей Вон и вместе]
All the time
Каждое мгновение
I feel guilty
Я чувствую вину за то,
For leaving you behind
Что оставил тебя позади.
I feel so empty
Я опустошён,
And now in due time
И сейчас, с течением времени,
I just stay high
Я сохраняю бодрость духа
And try to forget
И стараюсь забыть,
That you're no longer mine
Что ты больше не моя.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Распевка: Дави Вэнити и Джей Вон]
I am a ship
Я словно корабль,
Lost at sea
Затерявшийся в море.
Forever is what
Бесконечность — вот, что
You mean to me
Ты значишь для меня.


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
If I could build
Если бы я мог собрать
A time machine
Машину времени,
I know what
Я знаю, что
I would do
Я бы сделал.
I'd take it back
Я бы вернулся
To the past
В прошлое
And I would
И я бы
Make us last
Продлил наши отношения.
If I could build
Если бы я мог собрать
A time machine
Машину времени,
I'd take it back
Я вернулся бы
To you
К тебе.
I'd rewind the time
Я бы вернул время,
When you were mine
Когда ты была моей,
And relive those moments
И снова пережил бы каждый момент
With you
С тобой.
I'd relive those moments
Я бы пережил каждый момент
With you
С тобой.
And live in this moment
И жил бы этим моментом
With you
С тобой...


[Bridge: JayyVon]
[Бридж: Джей Вон]
Time's too slow
Время тянется так медленно
For those who wait
Для тех, кто ждёт.
Time's too fast
И время летит,
Even if you hesitate
Даже если ты медлишь.
Time's too short
Времени так мало,
For regrets
Чтобы сожалеть.
Funny how they say
Забавно, что люди говорят,
It helps you forget
Будто время лечит.


[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon, both]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон, и вместе]
If I could build
Если бы я мог собрать
A time machine
Машину времени,
I'd take it back
Я вернулся бы
To you
К тебе.
If I could build
Если бы я мог собрать
A time machine
Машину времени,
I know what
Я знаю, что
I would do
Я бы сделал.
(I know what
(Я знаю, что
I would do)
Я бы сделал...)
I'd take it back
Я бы вернулся
To the past
В прошлое
And I would
И я бы
Make us last
Продлил наши отношения.
(And I would
(И я бы
Make us last)
Продлил наши отношения...)
If I could build
Если бы я мог собрать
A time machine
Машину времени,
I'd take it back
Я вернулся бы
To you
К тебе.
(I'd take it back
(Я вернулся бы
To you)
К тебе...)
I'd rewind the time
Я бы вернул время,
When you were mine
Когда ты была моей,
And relive those moments
И снова пережил бы каждый момент
With you
С тобой.
(And relive those moments
(И снова пережил бы каждый момент
With you)
С тобой...)
I'd relive those moments
Я бы пережил каждый момент
With you
С тобой.
And live in this moment
И жил бы этим моментом
With you
С тобой...
Х
Качество перевода подтверждено