Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Blood исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Blood (оригинал Blood On The Dance Floor)

Дурная кровь (перевод TMellark)

You just talk your shit
Ты просто несёшь чушь,
You just talk your shit
Ты просто несёшь чушь,
You just talk your shit
Ты просто несёшь чушь,
Now you sit back and hate on me
Теперь же ты сидишь и ненавидишь меня!


You talk your shit
Ты несёшь чушь,
Yeah you talk your shit
Да, несёшь свою чушь,
Yeah you talk your shit
Да, несёшь свою чушь,
When you turned your back on me
Когда поворачиваешься ко мне спиной!


Fuck you, for everything you put me through
Иди к чёрту! За всё, через что ты заставила меня пройти.
Fuck you, for leaving me when I was there for you
Иди к чёрту! За то, что бросила меня, когда я нуждался в тебе.
Fuck you, you destroyed something that was pure
Иди к чёрту! Ты разрушила что-то, что было таким чистым.
Fuck you, you took away my only fucking cure
Иди к чёрту! Ты забрала моё единственное лекарство.


You were my friend, and now you're my enemy
Ты была моим другом, а теперь ты мой враг,
You were my blood, but now you're just a tragedy
Ты была моей кровью, а теперь ты просто трагедия.
Backstabber; but you won't get the best of me
Предательница! Но тебе не одержать надо мной верх,
Your web of lies will eventually be your demise
Твоя паутина лжи приведёт тебя к кончине.


Demise
К кончине!
Demise
К кончине!
Only in a matter of time
Это лишь вопрос времени.


Demise
К кончине!
Demise
К кончине!
Demise
К кончине!
Your web of lies will be your demise
Твоя паутина лжи приведёт тебя к кончине.


I'm all out of fucks, could really care less
Я весь в заботах, хотя на деле мне плевать,
And so I need you like a fucking hole in the head
Поэтому ты нужна мне, как дырка в башке.
I'm out of fucks, no given damn
Я весь в заботах... О, как бы не так,
I only got one finger for you on this hand
У меня есть лишь один палец на руке для тебя...


Hate me, because I always demand the truth
Ненавидишь меня, ведь я всегда требую правды,
Hate me, because I gave well deserved abuse
Ненавидишь меня, потому что я наезжал на тебя заслуженно,
Hate me, for exposing who you really are
Ненавидишь меня, потому что я разоблачил тебя настоящую,
Hate me, for tearing us a-fucking-part
Ненавидишь меня, потому что мы разрываемся на части!


You were my friend, and now you're my enemy
Ты была моим другом, а теперь ты мой враг,
You were my blood, but now you're just a tragedy
Ты была моей кровью, а теперь ты просто трагедия.
Backstabber; but you won't get the best of me
Предательница! Но тебе не одержать надо мной верх,
Your web of lies will eventually be your demise
Твоя паутина лжи приведёт тебя к кончине.


Demise
К кончине!
Demise
К кончине!
Only in a matter of time
Это лишь вопрос времени.


Demise
К кончине!
Demise
К кончине!
Demise
К кончине!
Your web of lies will be your demise
Твоя паутина лжи приведёт тебя к кончине.


How dare you call yourself a fan
Как ты смеешь называть себя фанаткой?
Claim to be S.G.T.C
Утверждаешь, будто ты из S.G.T.C., 1
But you were faking it
Но ты солгала,
You were never it
Ты никогда не была с нами.


Like a deception
Ты сжульничала,
You went wrong
Поступила не так.
A hating bitch in disguise
Сумасшедшая с*ка,
Fuck you motherfucker; I hope you fucking die
Иди к чёрту, сволочь! Я надеюсь, что ты сдохнешь!


Eat shit for the pain that you brought upon me
Наверни д*рьма за ту боль, что ты мне принесла,
Eat shit for trying to fuck up my memory
Наверни д*рьма за попытку испоганить мою память,
Eat shit for not being who you said you would be
Наверни д*рьма за то, что не была той, о ком говорила,
Eat shit for being the bitch of the century
Наверни д*рьма за то, что ты С*ка Века!


You were my friend!
Ты была мне другом!
Now my enemy!
Теперь ты мне враг!
You were my blood!
Ты была моей кровью!
Now a tragedy!
Теперь ты трагедия!


You were my life
Ты была моей жизнью,
Blinded by jealousy
Ослеплённой завистью.
You were my love
Ты была моей любовью,
Now you're dead to me
А теперь ты мертва для меня.





1 — Slash Gash Terror Crew — самое преданное фанатское движение BOTDF.
Х
Качество перевода подтверждено