Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where's My Wonderland исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where's My Wonderland (оригинал Blood On The Dance Floor)

Где моя Страна Чудес (перевод Линозаврик)

Where's my Wonderland
Где моя Страна Чудес?


Down you fell, deep into your mind,
Ты провалился глубоко в свой разум,
Off to Wonderland, leaving what's real behind.
В Страну Чудес, оставив реальность позади.
You're a riddle I can't seem to read.
Ты загадка, которую я не могу разгадать.
Your love a fairytale, too hard to believe.
Твоя любовь как сказка, в неё слишком трудно поверить.


[Chorus:]
[Припев:]
Broken and sad as the tarnish on your crown.
Разбитый и печальный, как и твоя тусклая корона.
Nowhere to go but down.
Некуда идти, только вниз.
Caught up in yourself, nowhere to be found.
Застрял в себе, нигде не найти.
No other way but down,
Нет другого пути, только вниз,
Down, down, down,
Вниз, вниз, вниз,
Down, down, down.
Вниз, вниз, вниз.


Say your farewell to what's real,
Скажи "Прощай" реальности,
Like the pain that you feel.
Полюби боль, которую ощущаешь.
Welcome to Wonderland.
Добро пожаловать в Страну Чудес!
It's dead.
Она мертва.


Eat me or drink me.
Съешь меня или выпей меня.
Seeing is believing.
Пока не увидишь — не поверишь.
Wonderland, baby,
Страна Чудес, детка,
It's all in your head.
Она вся в твоей голове.


Your cup runs over with emptiness.
Твоя чаша переполнена пустотой.
Chasing the hare of your innocence,
Гонишься за кроликом своей невинности,
Hide behind your cheshire smile.
Прячешься за чеширской улыбкой,
Once was vivid, was gray all the while.
Лишь однажды ослепительной, а всё остальное время — мрачной.


[Chorus:]
[Припев:]
Broken and sad as the tarnish on your crown.
Разбитый и печальный, как и твоя тусклая корона.
Nowhere to go but down.
Некуда идти, только вниз.
Caught up in yourself, nowhere to be found.
Застрял в себе, нигде не найти.
No other way but down,
Нет другого пути, только вниз,
Down, down, down,
Вниз, вниз, вниз,
Down, down, down.
Вниз, вниз, вниз.


Say your farewell to what's real,
Скажи "Прощай" реальности,
Like the pain that you feel.
Полюби боль, которую ощущаешь.
Welcome to Wonderland.
Добро пожаловать в Страну Чудес!
It's dead.
Она мертва.


Eat me or drink me.
Съешь меня и выпей меня.
Seeing is believing.
Пока не увидишь — не поверишь.
Wonderland, baby,
Страна Чудес, детка,
It's all in your head.
Она вся в твоей голове.
Х
Качество перевода подтверждено