Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keys to the Bakery исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keys to the Bakery (оригинал Blood On The Dance Floor)

Ключик от пекарни (перевод TMellark)

[Intro: Dahvie Vanity & Garrett Ecstasy]
[Интро: Дави Вэнити и Гарретт Экстази]
I'm so fresh
Я борзой,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни! 1
I'm so fresh
Я борзой,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни!
I'm so fresh to death!
Я жутко борзой!
I'm so fresh to death!
Я жутко борзой!
I'm always fresh to death!
Я всегда борзею!


[Verse 1: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Куплет 1: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
Pop lock
Вскрыл замок,
Make em stop
Заставил их остановиться,
Haters block
Хейтеры в игноре,
And bitches rock
А с*чки сходят с ума.
Yo, pass me the cup
Эй, подай мне стакан,
I'll drink till I throw up!
Я напьюсь до рвоты!
Throw your damn hands up
Поднимите свои чёртовы руки,
Everybody get up!
Всем встать!
Girl shake it to the ground
Детка, присядь до самого пола,
Make this club get loud!
Заставь весь клуб стоять на ушах!


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both – 2x]
[Распевка: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе – 2x]
I'm so fresh
Я борзой,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни!
I'm so fresh
Я борзой,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни!
I'm so fresh to death!
Я жутко борзой!
I'm so fresh to death!
Я жутко борзой!
I'm always fresh to death!
Я всегда борзею!


[Chorus: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Припев: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
I got you wetter than Hurricane Katrina [4x]
Благодаря мне ты будешь мокрее, чем от урагана Катрина! [4x] 2


[Verse 2: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Куплет 2: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
Cuddle leads to trouble
Тесные контакты приводят к последствиям,
When your up in my bubble
Если ты имеешь дело со мной.
I don't chase 'em
Я не гоняюсь за ними,
I replace 'em
А просто заменяю другими,
Stackin' hoes
Складываю шл*х,
Like dominoes
Как домино.
Make a rumor
Распространяйте слухи,
Sense of humor
У меня есть чувство юмора,
Entertain with my life
Я наслаждаюсь жизнью,
Make me popular overnight
Я стану популярным в одночасье.
To be famous is so nice
Быть известным - это классно...
Bringin it back
Отмотаем назад!


[Bridge 1: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both – 2x]
[Бридж 1: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе – 2x]
Drop it like it's hot!
Тряси ею, будто она горит!
Drop it like it's hot!
Тряси ею, будто она горит!
Drop, pop, make em stop
Тряси, хлопай, пусть все пялятся, не отрываясь,
Snitches what! snitches not!
Болтуны что? Болтуны ничто!


[Verse 3: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Куплет 3: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
Reeses pieces butter cup
Кусочки чашечек REESE's, 3
Mess with me
Свяжись со мной
I'll fuck you up
И я тебя отделаю.
Throw 'em up, throw 'em up!
Покажи им, покажи им!
This is how we party up
Вот как мы проводим вечеринки!
She licked it like a lollipop
Она облизывает его, как леденец,
Don't stop untill you hit the spot
Не останавливайся, пока не достигнешь кульминации!
Oh baby, oh baby
О, детка, о, детка,
You got me crazy or maybe
Ты сводишь меня с ума или, может,
Get smashed!, let's dance
Разносишь в пух и прах! Давай потанцуем,
If you got the chance
Используй свой шанс.
It's the feelings
Это чувство,
I'm feelings
Что наполняет меня,
The things she's
И вещи, в которые она
Got me believing
Заставляет меня верить,
She's gonna start
Она и начала!
Gonna kick up my heart
Она завела моё сердце,
I can't stop, until I pop
Я не могу остановиться, пока не кончу,
Oh my God, oh my God!
О, мой Бог! О, мой Бог!
There's danger on the spot
В этом местечке опасно.
Got money in my hands
В моих руках деньги,
I don't think you understand
Не думаю, что ты поймёшь.
I'm so fresh
Я так дерзок,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни!
Mad dough! Cash flows!
Огромные бабки! Деньги текут рекой!
Got the diamonds that glow
Мои бриллианты сияют/
We be poppin' champagne
Откроем шампанского,
Like we won the damn game
Словно мы чёртовы победители.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both – 2x]
[Распевка: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе – 2x]
I'm so fresh
Я борзой,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни!
I'm so fresh
Я борзой,
I got the keys to the bakery
У меня есть ключик от пекарни!
I'm so fresh to death!
Я жутко борзой!
I'm so fresh to death!
Я жутко борзой!
I'm always fresh to death!
Я всегда борзею!


[Bridge 2: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy – 2x]
[Бридж 2: Дави Вэнити и Гарретт Экстази – 2x]
I'm so fresh I got the keys to the bakery
Я борзой, у меня есть ключик от пекарни!
He's so fresh he's got the keys to the bakery
Он борзой, у него есть ключик от пекарни!


[Chorus: Dahvie Vanity, Garrett Ecstasy & both]
[Припев: Дави Вэнити, Гарретт Экстази и вместе]
I got you wetter than Hurricane Katrina [4x]
Благодаря мне ты будешь мокрее, чем от урагана Катрина! [4x]


[Outro: Dahvie Vanity]
[Аутро: Дави Вэнити]
I got the keys
У меня есть ключик
To the bakery
От пекарни!
Ah, so fresh
Ах, борзой!
I got the keys
У меня есть ключик
To the bakery
От пекарни!
Ah, so fresh
Ах, борзой!





1 – "Ключ" – эвфемизм для мужских половых органов, "пекарня" – для женских.

2 – Ураган "Катрина" — самый разрушительный ураган в истории США, который произошёл в конце августа 2005 года. Его амплитуда достигла 5 категории по шкале ураганов Саффира-Симпсона, что сделало его шестым по силе ураганом Атлантического бассейна за всю историю наблюдений.

3 – REESE'S – американские конфеты, представляющие из себя шоколадную чашу, заполненную арахисовой пастой.
Х
Качество перевода подтверждено