Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar Rush исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sugar Rush (оригинал Blood On The Dance Floor)

Прилив сахара (перевод TMellark)

[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон]
Beautifully enhanced
Украшенные
With them sugar coated lips
Сахаром, покрывающим губы,
We'll leave you hypnotized
Мы оставим тебя под гипнозом,
Wanting every single bit
Желающей всё до кусочка.
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Til I hit the spot
Пока я не достиг пика
Sugar rush
Прилива сахара. 1


[Verse 1: Dahvie Vanity]
[Куплет 1: Дави Вэнити]
Baby girl, trade you up for an upgrade
Детка, отдаю тебя в счёт апгрейда,
Silly toy, blowing up like a grenade
Глупая игрушка, взрывная как граната.
You can hate, discriminate
Можешь ненавидеть, дискриминировать,
But you won't get my sweet taste
Но тебе не попробовать, насколько я сладок,
Oh no, blog about it on MySpace
О, нет! Напиши об этом в MySpace.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Распевка: Дави Вэнити и Джей Вон]
I will be your lovely death
Я буду твоей прекрасной смертью,
I'll eat you until there's nothing left
Я съем тебя без остатка.
I will be your lovely death
Я буду твоей прекрасной смертью,
I'll eat you until there's nothing left!
Я съем тебя без остатка!


[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon – 2x]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон – 2x]
Beautifully enhanced
Украшенные
With them sugar coated lips
Сахаром, покрывающим губы,
We'll leave you hypnotized
Мы оставим тебя под гипнозом,
Wanting every single bit
Желающей всё до кусочка.
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Til I hit the spot
Пока я не достиг пика
Sugar rush
Прилива сахара.


[Verse 2: JayyVon]
[Куплет 2: Джей Вон]
Just leave me be, suck the life right out of me
Просто оставь меня в покое, высосав из меня жизнь,
Just leave me be, stay away far from me
Оставь меня в покое, держись от меня подальше.
Sweet and lush, love is like a sugar rush
Сладкая и сочная, любовь подобна приливу сахара,
Just can't get enough of your toxic love
Я не могу насытиться твоей токсичной любовью.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Распевка: Дави Вэнити и Джей Вон]
I will be your lovely death
Я буду твоей прекрасной смертью,
I'll eat you until there's nothing left
Я съем тебя без остатка.
I will be your lovely death
Я буду твоей прекрасной смертью,
I'll eat you until there's nothing left!
Я съем тебя без остатка!


[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon, Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон]
Beautifully enhanced
Украшенные
With them sugar coated lips
Сахаром, покрывающим губы,
We'll leave you hypnotized
Мы оставим тебя под гипнозом,
Wanting every single bit
Желающей всё до кусочка.
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Til I hit the spot
Пока я не достиг пика
Sugar rush
Прилива сахара.
Beautifully enhanced
Украшенные
With them sugar coated lips
Сахаром, покрывающим губы,
We'll leave you hypnotized
Мы оставим тебя под гипнозом,
Wanting every single bit
Желающей всё до кусочка.
I'll give you what you want
Я дам тебе всё, что ты хочешь,
I'll make your jaw drop
Сделаю так, что у тебя челюсть отвиснет,
Cause I like it on top
Потому что мне нравится быть сверху,
Til I make your heart stop
Пока твоё сердце не остановится.


[Bridge: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Бридж: Дави Вэнити и Джей Вон]
I give up, don't know what to do
Я сдаюсь, не зная, что делать,
This is obviously so untrue
Очевидно, что это неправильно,
You can never find the truth
Тебе никогда не отыскать правды.
When you start to fall in love
Когда ты влюбляешься,
It's like an addicting drug
Это похоже на наркотик,
You can never get enough
Тебе никогда не будет достаточно.
Through the sun, piercing with them devil eyes
Сквозь солнечный свет, пронизывающий дьявольским взглядом,
One kiss of my lips will leave you mesmerized
Один поцелуй моих губ загипнотизирует тебя.
Give you what you lack
Я дам тебе то, чего тебе не хватало,
Turn your world black
Погружу твой мир во тьму,
Sit back and relax
Присядь и расслабься,
Sugar rush
Прилив сахара,
Sugar rush
Прилив сахара.
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4!


[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон]
Beautifully enhanced
Украшенные
With them sugar coated lips
Сахаром, покрывающим губы,
We'll leave you hypnotized
Мы оставим тебя под гипнозом,
Wanting every single bit
Желающей всё до кусочка.
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Til I hit the spot
Пока я не достиг пика
Sugar rush
Прилива сахара.


[Outro: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Аутро: Дави Вэнити и Джей Вон]
I'll give you what you want
Я дам тебе всё, что ты хочешь,
I'll make your jaw drop
Сделаю так, что у тебя челюсть отвиснет,
Cause I like it on top
Потому что мне нравится быть сверху,
Til I make your heart stop
Пока твоё сердце не остановится.
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Don't you dare stop
Не смей останавливаться,
Til I hit the spot
Пока я не достиг пика
Sugar rush
Прилива сахара.
I'll give you what you want
Я дам тебе всё, что ты хочешь,
I'll make your jaw drop
Сделаю так, что у тебя челюсть отвиснет,
Cause I like it on top
Потому что мне нравится быть сверху,
Til I make your heart stop
Пока твоё сердце не остановится.
Sugar rush
Прилив сахара,
Sugar rush
Прилив сахара,
Sugar rush
Прилив сахара.





1 - При повышенном употреблении сахара начинает выделяться больше энергии, человек становится бодрее и веселее, однако чем больше дозировка, тем больший упадок сил придёт после окончания действия.
Х
Качество перевода подтверждено