Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullseye исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullseye (оригинал Blood On The Dance Floor)

В яблочко (перевод TMellark)

[Verse 1: Dahvie Vanity]
[Куплет 1: Дави Вэнити]
Baby I got the eyes
Детка, мой глаз остёр,
Make up your mind
Прими решение.
Got you in sight
Ты в моём поле зрения,
I keep aiming for the bullseye
Я целюсь в яблочко,
Right in your side
Прямо в тебя.
Make the target mine
Избрал себе цель,
Find the perfect place
Нашёл подходящую точку,
Where to throw my knife
Куда метнуть свой нож,
Seeing your struggling with your hands tied
Наблюдая, как ты вырываешься из пут,
Brings happiness to a dark mine
Заполняя счастьем тёмные тоннели.
Spin the wheel
Кручу колесо,
Watch as you cry
Наблюдая, как ты плачешь,
I laugh in your face
Я смеюсь тебе в лицо,
As I set my sights on the bullseye
Когда целюсь в яблочко.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка: Дави Вэнити]
Now the time has come to play
Пришло время поиграть,
(One of my favourite games)
(В одну из моих любимых игр!)
Is it love, is it pain?
Это любовь или боль?
(It's revenge all the same)
(Всё равно это месть!)
Wanna play, wanna play?
Хочешь поиграть, хочешь поиграть?
(Wanna play, wanna play?)
(Хочешь поиграть, хочешь поиграть?)


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
Revenge is my winning game!
Месть – моя выигрышная партия!
Revenge is my winning game!
Месть – моя выигрышная партия!
Revenge is my winning game!
Месть – моя выигрышная партия!
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
Don't you wanna play
Ты не хочешь играть?
Let me show you my favourite game
Позволь показать тебе мою любимую игру,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
You can't move away
Тебе не выбраться,
Stay still for me baby
Останься тут ради меня, детка.


[Verse 2: Dahvie Vanity]
[Куплет 2: Дави Вэнити]
Baby I got the eyes
Детка, мой глаз остёр,
Make up your mind
Прими решение.
Got you in sight
Ты в моём поле зрения,
I keep aiming for the bullseye
Я целюсь в яблочко,
Right in your side
Прямо в тебя.
Make the target mine
Избрал себе цель,
Find the perfect place
Нашёл подходящую точку,
Where to throw my knife
Куда метнуть свой нож.


[Pre-Chorus: Dahvie Vanity]
[Распевка: Дави Вэнити]
Baby I got the feelin'
Детка, такое чувство,
That your heart was never in it
Что у тебя душа никогда к этому не лежала.
I should have known from the beginning
Я должен был догадаться с самого начала.
Gotta close my eyes
Нужно закрыть глаза
Grip the blade tight
И покрепче взяться за лезвие,
Aim for the bullseye
Целюсь в яблочко,
Aim for the bullseye
Целюсь в яблочко.
Gotta close my eyes
Нужно закрыть глаза
Grip the blade tight
И покрепче взяться за лезвие,
Throw the dagger blind
А затем вслепую метнуть нож!


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
Right between your eyes!
Прямо промеж твоих глаз!
Right between your eyes!
Прямо промеж твоих глаз!
Right between your eyes!
Прямо промеж твоих глаз!
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
Don't you wanna play
Ты не хочешь играть?
Let me show you my favourite game
Позволь показать тебе мою любимую игру,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
You can't move away
Тебе не выбраться,
Stay still for me baby
Останься тут ради меня, детка.
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
Don't you wanna play
Ты не хочешь играть?
Let me show you my favourite game
Позволь показать тебе мою любимую игру,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
You can't move away
Тебе не выбраться,
Stay still for me baby
Останься тут ради меня, детка.


[Outro: Dahvie Vanity]
[Аутро: Дави Вэнити]
Gotta close my eyes
Нужно закрыть глаза
Grip the blade tight
И покрепче взяться за лезвие,
Throw the dagger blind
А затем вслепую метнуть нож
Right between your eyes
Прямо промеж твоих глаз!
Gotta close my eyes
Нужно закрыть глаза
Grip the blade tight
И покрепче взяться за лезвие,
Throw the dagger blind
А затем вслепую метнуть нож
Right between your eyes
Прямо промеж твоих глаз!
Х
Качество перевода подтверждено