Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison Apple исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poison Apple (оригинал Blood On The Dance Floor feat. Jeffree Star)

Отравленное яблоко (перевод TMellark)

[Dahvie:]
[Дави:]
Now I've got you where I want
Теперь я возьму тебя, где захочу,
Lots of love
С любовью
I will haunt
Я буду преследовать...
Now I've got you where I want
Теперь я возьму тебя, где захочу...


Baby burn burn burn
Детка, загорись, загорись, загорись
With my sexual desire
От моей жажды секса!
Turning up the heat
Жар нарастает,
Till we fucking in the fire
Пока мы не будем тр***ться в огне.
Ripe like an apple
Спелый, как яблоко.
If my body is the temple
Если моё тело — храм,
I'll seduce you with my chapel
То я соблазню тебя своей часовней.
Make it violent like a battle
Сделай это жёстко, как на поле боя,
Oh my fuck
О чёрт!
Dripping with my sin
Истекая от моего греха,
Take a bite snow white
Сделай укус, Белоснежка,
And let the sorcery begin
И начнётся колдовство.


I'm a trail blazer
Я новатор,
I'm a hell raiser
Я смутьян,
I'm a freak of nature
Я ошибка природы
Maleficent behavior
С манерами Малефисенты. 1


[Jayy:]
[Джей:]
It is just the apple, it is just for you
Это просто яблоко, оно твоё...


[Jeffree:]
[Джеффри:]
I'll wrap myself around you
Я обернусь вокруг тебя
Constricting as I sink deep into you
И буду сдавливать, проникая глубоко в тебя.
Take a bite of my apple, let me poison you
Укуси моё яблоко, позволь отравить тебя,
Which one of these sins do you choose?
Какой из грехов ты выберешь?
You were after me like a moth to the flame
Ты следовала за мной, как мотылёк, летящий на пламя
When you should have never ever loved a snake
А ведь тебе никогда не следовало любить змея...


[Dahvie:]
[Дави:]
I'm the poison apple
Я отравленное яблоко,
Your final death row
Твой смертный приговор,
Sucking out your canal
Тянущий из тебя соки.
The light becomes a rebel
Свет становится мятежником.


[Jayy:]
[Джей:]
Your violent dreams will come true
Твои жестокие мечты исполнятся...


[BOTDF: 2x]
[BOTDF: 2x]
If you want it come and get
Если хочешь это — приди и возьми,
This is the moment of your life
Это момент всей твоей жизни!
And you hate it, you try to fight it
И ты ненавидишь его, пытаешься бороться с ним,
But you're giving in tonight
Но сегодня ты сдашься...


[Dahvie:]
[Дави:]
Now I've got you where I want
Теперь я возьму тебя, где захочу,
Lots of love
С любовью
I will haunt
Я буду преследовать...
Now I've got you where I want
Теперь я возьму тебя, где захочу...


I'm a trail blazer
Я новатор,
I'm a hell raiser
Я смутьян,
I'm a freak of nature
Я ошибка природы
Maleficent behavior
С манерами Малефисенты.


[Jayy:]
[Джей:]
It's just the apple, it is just for you
Это просто яблоко, оно твоё...


[Dahvie:]
[Дави:]
I'm the poison apple
Я отравленное яблоко,
Your final death row
Твой смертный приговор,
Sucking out your canal
Тянущий из тебя соки.
The light becomes a rebel
Свет становится мятежником.


[Jayy:]
[Джей:]
Your violent dreams will come true
Твои жестокие мечты исполнятся...


[Dahvie:]
[Дави:]
Now I've got you where I want
Теперь я возьму тебя, где захочу.





1 — Малефисента — ведьма из сказки Шарля Перро "Спящая красавица", отравившая принцессу Аврору. Однако BOTDF сравнивают героиню песни не с Авророй, а с Белоснежкой из сказки братьев Гримм.
Х
Качество перевода подтверждено