Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell on Heels исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell on Heels (оригинал Blood On The Dance Floor)

Дьяволица на каблуках (перевод TMellark)

Sets her eyes on me
Она впилась в меня глазами,
Like I'm blasphemy
Будто я богохульник.
I'm on the edge of divine
Я на грани божественного откровения.
Gets down on her knees
Она опускается на колени,
Outlawed and obscene
Запретная и непристойная,
Wanna make her mine
Хочу овладеть ею,
Can't resist her spell
Не могу противиться её чарам.
My soul I would sell
Я бы продал душу
For just one night
За одну ночь с ней.
In her presence I dwell
В её присутствии я живу,
Like a love prison cell
Как в любовной тюрьме,
It just feels so right
И это так здорово...


'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
(She's hell on heels)
(Она дьяволица на каблуках!)
Got looks that kill
Выглядит убийственно.
(Got looks that kill)
(Выглядит убийственно!)
'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
(She's hell on heels)
(Она дьяволица на каблуках!)
Looking for thrills
В поисках острых ощущений.
(I'm looking for a thrill)
(Я ищу острых ощущений!)
And I'm giving in
И я подчиняюсь...


She set her eyes on me
Она посмотрела на меня
They're filled with greed
Ненасытными глазами.
Got me hypnotized
Она загипнотизировала меня,
She dances on me
Она танцует со мной,
She makes me believe
Заставляя меня верить,
That she could be mine (she could be mine)
Что она может быть моей... (Она может быть моей!)
I should have known from the start
Я должен был знать с самого начала,
She was after my heart
Что она охотится за моим сердцем.
Now I'll never be free
Теперь я никогда не буду свободен,
And I'm falling for her and
Теперь я влюблён в неё
I'm going in deep
И влюбляюсь ещё сильнее,
She's got the best of me
Она одержала надо мной верх...


'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
(She's hell on heels)
(Она дьяволица на каблуках!)
Got looks that kill
Выглядит убийственно.
(Got looks that kill)
(Выглядит убийственно!)
'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
(She's hell on heels)
(Она дьяволица на каблуках!)
Looking for thrills
В поисках острых ощущений.
(I'm looking for a thrill)
(Я ищу острых ощущений!)
And I'm giving in
И я подчиняюсь...


She was hated, so jaded
Презираемая, искушённая,
Devils reject now she's x-rated
Отверженная дьяволом, теперь её рейтинг — 18+.
She was hated, so jaded
Презираемая, искушённая,
Devils reject now she's x-rated
Отверженная дьяволом, теперь её рейтинг — 18+.


'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
(She's hell on heels)
(Она дьяволица на каблуках!)
Got looks that kill
Выглядит убийственно.
(Got looks that kill)
(Выглядит убийственно!)
'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
(She's hell on heels)
(Она дьяволица на каблуках!)
Looking for thrills
В поисках острых ощущений.
(I'm looking for a thrill)
(Я ищу острых ощущений!)
And I'm giving in
И я подчиняюсь...
'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках,
'Cause she's hell on heels
Ведь она дьяволица на каблуках!
Х
Качество перевода подтверждено