Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Is the New Trend исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake Is the New Trend (оригинал Blood On The Dance Floor)

Фальшь - это новый тренд (перевод TMellark)

Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want fame?!
Вы хотите известности?!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Just be fake!
Просто будьте фальшивкой!


I try to tell everyone how real to be
Я пытаюсь сказать всем, как быть настоящим,
Then I end up a misfit of society
И оказываюсь изгоем общества.
Fake is the new trend; everyone's in style
Фальшь — это новый тренд, каждый на стиле,
With a mouth full of shit behind every smile
Со ртом, полным д*рьма за каждой улыбкой.


I'm the real deal, no price tag included
Я важная персона, у которой нет ценника,
Yo bitch ass is made of glass, see right through ya
Твоя з*дница сделана из стекла, с*ка, я вижу тебя насквозь.
Got too many condoms so all you do is hate
У тебя так много г*ндонов, так что ты только и делаешь, что ненавидишь,
'Cause you a B-A-S-I-C B-I-T-C-H
Ведь ты заурядная с*ка.


Hollow, numb; under your skin
Пустота и оцепенение — под твоей кожей...
Shallow, dumb; nothing's within
Мелочность, глупость — ничего за душой...
Where is your beauty without your skin?
Где твоя красота без твоей кожи?
Fake, fake, fake is the new trend
Фальшь, фальшь, фальшь — это новый тренд!


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want fame?!
Вы хотите известности?!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Just be fake!
Просто будьте фальшивкой!


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want in?!
Чего вы хотите?!
Fake! Fake!
Фальши! Подделок!
Is the new trend!
Это новый тренд!


Real sick, real tats, real blood on my face
Реально больные, реальный хлам, реальная кровь на моём лице,
Plastic ain't classic, ain't no silicone in my taste
Пластик — не классика, силикон не в моём вкусе.
I'll replace your heart with a voltage grenade
Я заменю твоё сердце на гранату под напряжением,
And watch your fucking brains fall out all over the place
А затем буду наблюдать, как твои мозги разлетятся по округе.


I'm as real, made of steel with a matching fist
Я такой настоящий, что сделан из стали, как и мой кулак,
So listen up here's the deal, close your fucking lips
Так что слушай сюда, вот тебе сделка — ты закрываешь свой рот.
I never thought I'd see the day that Barbie wasn't fake
Я никогда не думал, что увижу день, когда Барби перестанет быть пустышкой,
But it's true what they say, "Boys play with toys till them bitches break"
Но правду говорят: "Мальчики играют в игрушки, пока с*ки не сломаются".


Hollow, numb; under your skin
Пустота и оцепенение — под твоей кожей...
Shallow, dumb; nothing's within
Мелочность, глупость — ничего за душой...
Where is your beauty without your skin?
Где твоя красота без твоей кожи?
Fake, fake, fake is the new trend
Фальшь, фальшь, фальшь — это новый тренд!


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want fame?!
Вы хотите известности?!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Just be fake!
Просто будьте фальшивкой!


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want in?!
Чего вы хотите?!
Fake! Fake!
Фальши! Подделок!
Is the new trend!
Это новый тренд!


I'd like to make a toast to my trill motherfuckers
Я хочу поднять тост за своих ребят,
Who do it like no other, who show their real colors
Кто не строит из себя кого-то, а показывает себя настоящего.
Not afraid of staying true, keep it you'er than you
Не бойтесь оставаться настоящими — будьте собой,
Everybody else is sick so you gotta be you
Все вокруг больны, так что будьте собой!


FUCK THE FAKES!
К чёрту фальшивок!


Hollow, numb; under your skin
Пустота и оцепенение — под твоей кожей...
Shallow, dumb; nothing's within
Мелочность, глупость — ничего за душой...
Where is your beauty without your skin?
Где твоя красота без твоей кожи?
Fake, fake, fake is the new trend
Фальшь, фальшь, фальшь — это новый тренд!


Hollow, numb; under your skin
Пустота и оцепенение — под твоей кожей...
Shallow, dumb; nothing's within
Мелочность, глупость — ничего за душой...
Where is your beauty without your skin?
Где твоя красота без твоей кожи?
Fake, fake, fake is the new trend
Фальшь, фальшь, фальшь — это новый тренд!


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want fame?!
Вы хотите известности?!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
Just be fake!
Просто будьте фальшивкой!


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Do you want in?!
Чего вы хотите?!
Fake! Fake!
Фальши! Подделок!
Is the new trend!
Это новый тренд!
Х
Качество перевода подтверждено