Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divided We Fall (Alternative Version) исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divided We Fall (Alternative Version) (оригинал Blood On The Dance Floor)

Порознь мы падём (альтернативная версия) (перевод TMellark из Иркутска)

It's nobody's fault that we ended up here
Никто не виноват в том, что мы оказались здесь,
Just got caught up and overcome by our fear
Мы просто попались и были побеждены нашим страхом.
Now it's so fucked up, now I'm drowning in tears
Теперь всё пропало, я утопаю в слезах,
How can the people I come from just disappear?
Как люди, от которых я произошёл, могли просто исчезнуть?


So I go in my room and turn the lights off
Я пошёл в свою комнату и выключил свет,
And try to escape all the pain that you've caused
И попытался уйти от всей боли, что вы причинили,
Turn the radio up and recite all the words
Включите радио и произнесите каждое слово,
And try to find someone who knows how it hurts
Попытайтесь найти кого-то, кто знает, насколько это больно.


All the fighting and the screaming
Все эти драки и крики,
Someone wake me up, I'm dreaming
Кто-нибудь, разбудите меня, я сплю,
It's all black and white, no one wins this fight
Всё чёрно-белое, никто не выиграет этот бой,
Every day is just the same
Каждый день похож на предыдущий.


My nerves have been shredded to pieces
Мои нервы истрёпаны,
A tug of war; help me Jesus
Перетягивание каната... Помоги мне, Иисус!
United we stand
Вместе мы выстоим,
But divided we fall
Но порознь — падём.


A family destroyed by secrets and lies
Семья, разрушенная секретами и ложью;
Divided we fall
Порознь мы падём!
Unconditional love has been compromised
Безоговорочную любовь скомпрометировали;
Divided we fall
Порознь мы падём!


We came into this world together
Мы пришли в этот мир вместе,
Over time it tore us apart
Со временем он развёл нас в разные стороны.
We fight and we scream and we curse at each other
Мы ссоримся, мы кричим и материм друг друга,
Why can't we go back to the start?
Почему мы не можем вернуться к началу?


I run away feeling helpless
Я убегаю, чувствуя себя беспомощным,
Like there's nowhere to hide
Будто здесь негде спрятаться.
I lash out, being reckless
Я бранюсь, будучи безрассудным,
Ignoring whats on my mind
Игнорируя всё, что у меня на уме.


Try to block it out, but I hear you
Я пытаюсь блокировать это, но я слышу вас,
Screaming all night
Кричащих всю ночь.
What am I supposed to do
Что я должен делать,
When I feel like I can't talk to you?
Когда чувствую, что не могу поговорить с вами?


A family destroyed by secrets and lies
Семья, разрушенная секретами и ложью;
Divided we fall
Порознь мы падём!
Unconditional love has been compromised
Безоговорочную любовь скомпрометировали;
Divided we fall
Порознь мы падём!


We came into this world together
Мы пришли в этот мир вместе,
Over time it tore us apart
Со временем он развёл нас в разные стороны.
We fight and we scream and we curse at each other
Мы ссоримся, мы кричим и материм друг друга,
Why can't we go back to the start?
Почему мы не можем вернуться к началу?


Please don't go and leave me alone
Пожалуйста, не уходите, не бросайте меня одного...
Please don't go and leave me alone
Пожалуйста, не уходите, не бросайте меня одного...


A family destroyed by secrets and lies
Семья, разрушенная секретами и ложью;
Divided we fall
Порознь мы падём!
Unconditional love has been compromised
Безоговорочную любовь скомпрометировали;
Divided we fall
Порознь мы падём!


We came into this world together
Мы пришли в этот мир вместе,
Over time it tore us apart
Со временем он развёл нас в разные стороны.
We fight and we scream and we curse at each other
Мы ссоримся, мы кричим и материм друг друга,
Why can't we go back to the start?
Почему мы не можем вернуться к началу?
Х
Качество перевода подтверждено