Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candyland исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Candyland (оригинал Blood On The Dance Floor)

Страна Сладостей (перевод TMellark из Иркутск)

Ladies & gentlemen
Леди и джентльмены,
Whores & sluts
Проститутки и шл*хи!
Step right up, behind this curtain
Подходите, за этой ширмой
Is where all your fantasies come to life
Все ваши фантазии воплотятся в жизнь.
This is a place where you can escape
Это место, куда можно убежать.
Welcome to candyland!
Добро пожаловать в Страну Сладостей!


Let me show you my game
Позволь мне показать тебе мою игру:
I put those shoes to shame
Я заставляю краснеть даже потаскух. 1
These rhymes sat alright
Эти рифмы неплохо легли,
Make you wanna fuck all night
Заставив тебя хотеть тр*хаться всю ночь.
When we take off our clothes
Когда мы снимаем нашу одежду,
She sucks me 'til it grows
Она с*сёт мне, пока он встаёт.
I'll fuck her face so hard
Я тр*хну её в лицо так жёстко,
She is my wild card
Она как уайлд-кард для меня. 2
My sticky lollipop
Мой липкий леденец,
It's such a sweet gumdrop
Такой сладкий мармелад.
I'm bout to explode
Я срываюсь,
It feels too good to stop
Эти ощущения слишком хороши, чтобы останавливаться.
Just taste my tootsie roll
Просто попробуй мой Tootsie Roll, 3
You rub my icicle
Потри мою сосульку.
I gotta get my fix
Я должен получить желаемое,
Please lick my pixy stick
Пожалуйста, лижи мою Pixy Stick! 4


Welcome to candyland
Добро пожаловать в Страну Сладостей,
I'll split your ass in two
Я раздвину твою з*дницу.
So take me by my head
Так возьми же меня за головку,
Lick it up, slide it down
Оближи её снизу вверх
And satisfy my sweet tooth
И удовлетвори мою манию к сладостям.
Welcome to candyland
Добро пожаловать в Страну Сладостей,
You'll wanna fuck me twice
Ты захочешь тр*хнуться со мной во второй раз.
I'll be your gingerbread man
Я буду твоим Колобком,
1st time naughty, and 2nd time nice!
Шаловливым в первый раз и милым во второй!


Candyland! candyland!
Страна Сладостей! Страна Сладостей!


Just close your eyes and dream
Просто закрой свои глаза и мечтай,
A fantasy so extreme
Фантазии так экстремальны.
I'll take you by the hand
Я возьму тебя за руку,
This is my candyland
Это моя Страна Сладостей.
You are my sweet playground
Ты моя сладкая игровая площадка,
Swallow, my love... 'til you drown
Глотай, любовь моя... Пока ты не захлебнёшься.
I'll be your back door man
Я буду твоим любовником,
Welcome to my candyland
Добро пожаловать в мою Страну Сладостей!


Welcome to candyland
Добро пожаловать в Страну Сладостей,
I'll split your ass in two
Я раздвину твою з*дницу.
So take me by my head
Так возьми же меня за головку,
Lick it up, slide it down
Оближи её снизу вверх
And satisfy my sweet tooth
И удовлетвори мою манию к сладостям.
Welcome to candyland
Добро пожаловать в Страну Сладостей,
You'll wanna fuck me twice
Ты захочешь тр*хнуться со мной во второй раз.
I'll be your gingerbread man
Я буду твоим Колобком,
1st time naughty, and 2nd time nice!
Шаловливым в первый раз и милым во второй!


You want my cock
Ты хочешь мой чл*н,
But it's mine
Но он принадлежит мне,
So take a number
Так что возьми номер
And get in line
И встань в очередь.
Whipped cream and astroglide
Взбитые сливки и Astroglide, 5
Take off my wrapper
Сними мой фантик
And slip n' slide
И начинай скольжение.
Sticky like a lollie
Липкий как леденец,
Blow me 'til I pop
С*си мне, пока я не выстрелю.
You can sample all my flavors
Ты можешь попробовать все мои вкусы
At my candyshop
В моём магазине сладостей.
Cumshots and gumdrops
Эякуляция и мармелад,
Double fists and blow pops
Дабл-фистинг и сосание леденцов.
Trick or treat
Конфета или фокус?
Squeeze my meat
Сожми мой х*р,
Give me something sweet to eat
Дай мне съесть что-нибудь сладенькое.
Slip n' slide on my face
Скользи по моему лицу,
You got that flavor, what a taste!
Ты ароматна, что за вкус!
Lick it red hawt
Лижи его, горячая штучка,
Like a candy cane
Словно конфету.
You'd think I was a zombie
Ты думала, что я зомби,
By the way I give you brain
Кстати говоря, я отдаю тебе мозг. 6


Welcome to candyland
Добро пожаловать в Страну Сладостей,
I'll split your ass in two
Я раздвину твою з*дницу.
So take me by my head
Так возьми же меня за головку,
Lick it up, slide it down
Оближи её снизу вверх
And satisfy my sweet tooth
И удовлетвори мою манию к сладостям.
Welcome to candyland
Добро пожаловать в Страну Сладостей,
You'll wanna fuck me twice
Ты захочешь тр*хнуться со мной во второй раз.
I'll be your gingerbread man
Я буду твоим Колобком,
1st time naughty, and 2nd time nice!
Шаловливым в первый раз и милым во второй!



1 — shoe — без первой буквы s получается слово hoe (=шл*ха), разновидность эвфемизма (~ нейтральное по значению слово, используемое вместо другого, считающегося неприличным или неуместным)

2 — Уайлд-кард — спортивный термин, обозначающий особое приглашение какому-либо не прошедшему общую квалификацию на соревнование спортсмену или команде. Обычно выдаётся организаторами или федерацией на основании других выступлений, зрительских симпатий или других показателей.

3 — Tootsie Roll — шоколадные конфеты наподобие ирисок.

4 — Pixy Stick — палочки со сладким порошком внутри.

5 — Astroglide — марка смазки для половых актов.

6 — буквальный перевод, связанный по смыслу с предыдущей строкой про зомби. А вообще, to give brain/head (сленг) ~ делать минет/дарить оральные ласки
Х
Качество перевода подтверждено