Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loving Dead исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Loving Dead (оригинал Blood On The Dance Floor)

Любящие мертвецы (перевод TMellark из Иркутска)

Love forever true
Любовь навеки, истинная...
Love forever true
Любовь навеки, истинная...
WHY?!
Почему?!
WHY?!
Почему?!


I'd climb the highest mountain,
Я поднялся бы на высочайшую гору
Even in the dark
Даже в темноте,
I'd swim the deepest ocean
Я переплыл бы глубочайший океан,
To get to where you are
Чтобы добраться до тебя.
This sky will hold no limits
Это небо не проведёт никаких границ,
No ground will catch my fall
Земля не остановит моё падение.
I will be your dark prince waiting
Я буду твоим Тёмным Принцем, ожидающим
At your monster ball
На твоём Балу Монстров.


We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.
We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.


Till death do we part
Пока смерть не разлучит нас...
Well baby I'm dead
Что же, детка, вот я и умер.
So let me get this straight
Помоги мне разобраться,
So I'm not mislead
Чтобы я не заблуждался...


Tell me I'm disposable
Скажи мне, что я лишь на один раз,
Like I'm just any other
Будто я один из многих.
But it appears to me
Только мне кажется,
I'm still good enough
Я как прежде достаточно хорош,
To be your lover
Чтобы быть твоим возлюбленным.


Is it really sad
Правда ли грустно то,
That I love you more in death?
Что я люблю тебя сильнее после смерти?
Is that why Romeo had killed Juliet?
Это поэтому Ромео убил Джульетту?


It's getting hard to breathe
Становится трудно дышать
With this knife in my back
С этим ножом в моей спине,
It's buried six feet
Он зарыт в шести футах под землёй,
Like the love that we have
Как наша любовь...


I will never let you go
Я никогда не отпущу тебя,
Even in death I'll love you so
Даже после смерти я так люблю тебя!
Time may have passed but I won't go
Возможно, время пришло, но я не пойду,
Forever is all I want to know
Вечность — вот всё, что я хочу знать...


We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.
We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.


From the night we come
Мы приходим из ночи,
To the night we go
В ночь мы уходим,
Cursed or blessed
Проклятые или благословлённые?
To walk the moonlight alone
Бродить в одиночестве под светом Луны...
Sometimes another soul walks our path
Иногда другая душа ступает на наш путь,
Then two become one, in love everlasting
Тогда два становятся одним, в вечной любви...
In love everlasting
В вечной любви...
It's lasting!
Она крепка!


I will never let you go
Я никогда не отпущу тебя,
Even in death, I love you so
Даже после смерти я так люблю тебя!
Time may have passed but I won't go
Возможно, время пришло, но я не пойду,
Forever is all I want to know
Вечность — вот всё, что я хочу знать...


We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.
We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.


We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.
We are, we are the loving dead
Мы любящие мертвецы,
We love, we love even in death
Мы любим, даже когда мертвы.
Х
Качество перевода подтверждено