Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mourning Star исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mourning Star (оригинал Blood On The Dance Floor feat. Haley Rose)

Скорбная звезда (перевод TMellark)

[Intro: Haley Rose]
[Интро: Хейли Роуз]
I know
Я знаю,
I'll never be alone
Я никогда не буду одна,
I'll always keep you
Я навсегда сохраню тебя
In this song
В этой песне.
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты по-прежнему будешь со мной,
When you're gone
Когда ты умрёшь.
I know
Я знаю,
I'll never be alone
Я никогда не буду одна,
I'll always keep you
Я навсегда сохраню тебя
In this song
В этой песне.
No matter
Неважно,
Where I go
Куда я иду,
You'll still be with me
Ты по-прежнему будешь со мной,
When you're
Когда ты...


[Verse 1: JayyVon]
[Куплет 1: Джей Вон]
We were caught up
Нас нагнали
In the moment
В мгновение ока,
And now that moment's passed
И теперь этот миг прошёл.
And I believe
И я верю,
Our last memory
Что наше последнее воспоминание
Was the best that we could have
Было лучшим, что у нас могло быть.
I put my head up
Я положил свою голову
On your shoulder
На твоё плечо
And asked why life
И спросил, почему жизнь –
Is this way
Это путь?
You said it's not for me
Ты сказала, что я не должен
To worry about
Беспокоиться об этом,
And we'll meet again some day
И однажды мы снова встретимся.
How can you be
Как можешь ты
So selfish?
Быть такой эгоистичной?
I don't fucking
Я, бл*ть,
Understand
Не понимаю,
How can you tell me
Как ты могла сказать мне,
You're leaving?
Что ты уходишь?
And I'm left here
Я остался здесь,
To move on and I can't
Чтобы двигаться дальше, но я не могу.
They're gonna have to throw me in with you
Им придётся швырнуть туда и меня тоже,
When they put you
Когда они будут
In the ground
Зарывать тебя в землю,
'Cause I ain't letting go
Потому что я не могу отпустить тебя,
There's no way
Ни за что,
Over my dead body
Только через мой труп,
I'm not letting you back out
Я не позволю тебе отказаться.


[Chorus: Dahvie Vanity & Jayy Von, Haley Rose]
[Припев: Дави Вэнити, Джей Вон и Хейли Роуз]
I know I'll never be alone
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song
Я навсегда сохраню тебя в этой песне,
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're gone
Когда ты умрёшь.
I know I'll never be alone
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song
Я навсегда сохраню тебя в этой песне,
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're
Когда ты
Gone
Умрёшь.


[Verse 2: Dahvie Vanity]
[Куплет 2: Дави Вэнити]
It's hard to look you
Тяжело смотреть
In the face
Тебе в глаза,
Without thinking
Не думая
Of those better days
О лучших днях.
Time has passed
Время ушло,
So much has changed
Многое поменялось,
It isn't fair
Это нечестно,
There's too much pain
Слишком много боли.
And when I feel like
И когда мне кажется,
I'm breaking down
Что я ломаюсь,
Your voice finds me
Твой голос находит меня там,
When I can't be found
Где невозможно найти.
It picks me up
Это воодушевляет меня,
But it leaves me sad
Но грусть не уходит,
While I'm still hurt
Мне так же больно,
I'm still fucking mad
Я так же зол,
I'd like to look death
Я хотел бы посмотреть смерти
In the face
В глаза
I'd knock him out
И врезать ей по лицу,
And I'd take your place
И тогда я бы занял твоё место,
But there's nothing
Но я ничего
I can do
Не могу сделать.
This life is empty
Эта жизнь такая пустая
Without you
Без тебя,
But I leave you
Но я отпущу тебя,
With this final song
Написав эту прощальную песню,
To pay my respects
Отдам последние почести
And I say goodbye
И попрощаюсь.
Though the tears
И пускай слёзы
Fall down my face
Текут по моему лицу,
I still refuse to cry
Я всё равно отказываюсь плакать.
I wish it was wrong
Хотел бы я, чтобы всё было не так,
But I know that it's time
Но я знаю, что время пришло.


[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon, Haley Rose]
[Припев: Дави Вэнити, Джей Вон и Хейли Роуз]
I know I'll never be alone
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song
Я навсегда сохраню тебя в этой песне,
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're gone
Когда ты умрёшь.
I know I'll never be alone
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song
Я навсегда сохраню тебя в этой песне,
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're
Когда ты
Gone
Умрёшь.


[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon, Haley Rose]
[Припев: Дави Вэнити, Джей Вон и Хейли Роуз]
I know I'll never be alone
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song
Я навсегда сохраню тебя в этой песне,
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're gone
Когда ты умрёшь.
I know I'll never be alone
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song
Я навсегда сохраню тебя в этой песне,
No matter where I go
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're
Когда ты
Gone
Умрёшь.


[Outro: Dahvie Vanity]
[Аутро: Дави Вэнити]
I know I'll never be alone...
Я знаю, я никогда не буду один,
I'll always keep you in this song..
Я навсегда сохраню тебя в этой песне...
No matter where I go...
Неважно, куда я иду,
You'll still be with me
Ты останешься со мной,
When you're...
Когда ты...
Gone...
Умрёшь...
Х
Качество перевода подтверждено