Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Comeback исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Comeback (оригинал Blood On The Dance Floor)

Возвращение (перевод TMellark)

[Jayy:]
[Джей:]
I know you leave me bleeding
Я знаю, ты оставила меня истекать кровью,
I know you laid me down to die
Я знаю, ты оставила меня умирать.
I know you want me dead
Я знаю, ты хочешь моей смерти,
I know you, and you win this time
Я знаю тебя, и теперь ты выиграла.


[Dahvie:]
[Дави:]
Come back, come back to me
Вернись, вернись ко мне!
Save me from my misery
Спаси меня от моих страданий.
Light the fire that burns in me
Зажги огонь, что горит во мне,
Come back, come back to me
Вернись, вернись ко мне!


[Jayy:]
[Джей:]
There's nothing for me, I won't ever die
Для меня это ничто, я никогда не умру,
You fly over me and watch me cry
Ты паришь вокруг меня и смотришь, как я плачу.
I could use an enemy like you, I don't want you by my side
Я могу иметь врага, как ты, я не хочу, чтобы ты была рядом,
Now you bow before me and I watch you die
Теперь ты преклоняешься предо мной и я смотрю, как ты умираешь.


[Dahvie:]
[Дави:]
Come back, come back to me
Вернись, вернись ко мне!
Save me from my misery
Спаси меня от моих страданий.
Light the fire that burns inside of me
Зажги огонь, что горит во мне,
Come back, come back to me
Вернись, вернись ко мне!


[7x:]
[7x:]
Come
Вернись,
Come back to me
Вернись ко мне!


Come
Вернись,
Come back
Вернись...


Come back, come back to me
Вернись, вернись ко мне!
Save me from my misery
Спаси меня от моих страданий.
Light the fire that burns inside of me
Зажги огонь, что горит во мне!


Casted out and seeped into the fire
Выгнанный и прошедший через огонь,
And the phoenix and rise and ignite all of my desires
Но феникс восстаёт и загораются все мои желания.
Х
Качество перевода подтверждено