Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death to Your Heart! исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death to Your Heart! (оригинал Blood On The Dance Floor)

Твоё сердце гибнет (перевод TMellark из Иркутска)

[Dahvie:]
[Дави:]
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах-ах,
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах...
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах-ах,
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах...


I've got this gun, to your head
Я приставил пистолет к твоей голове,
I've got blood, on these hands
На моих руках кровь...


[Jayy:]
[Джей:]
I'll be your eternal, never ending
Я буду твоей вечностью, тем, что никогда не заканчивается,
I'll be the end of your beginning
Я буду концом твоего начала!


[Dahvie:]
[Дави:]
I'm the battle to your every war
Я битва в каждой твоей войне,
I'm the first rip of everything torn
Я первая прореха любого разрыва!


[Jayy:]
[Джей:]
I've got no room in this heart
В моём сердце нет места,
Gonna tear you apart
Я разорву тебя на части...


[Chorus: BOTDF]
[Припев, BOTDF:]
Death to your heart
Твоё сердце гибнет...
And I'll rip it apart
И я буду рвать его на части!
You've come undone
Ты открыла душу...
You're the weakest one
Ты самая слабая!
Death to your heart
Твоё сердце гибнет...
And I'll rip it apart (Rip it apart)
И я буду рвать его на части! (Рвать его на части!)
You've come undone
Ты открыла душу...
You're the weakest
Ты слабейшая,
The weakest one
Ты самая слабая!


[Dahvie:]
[Дави:]
Infected with deception
Заражённый обманом,
Destruction is my obsession
Разрушение — то, чем я одержим.
I'll feed off your sweet suffering
Я питаюсь твоими сладкими муками,
Your confession is my sweet crime
Твоя исповедь — моё сладкое преступление!
You fill me up with your lies
Ты наполняешь меня своей ложью,
Thought I knew you deep inside
Я думал, что хорошо знаю тебя...
So when I take this razor to your neck
Так что когда я приставлю лезвие к твоей шее,
I'll cut out all your fucking regrets
Я вырежу все твои чёртовы сожаления!


[Jayy:]
[Джей:]
I've got no room in this heart
В моём сердце нет места,
Gonna tear you apart
Я разорву тебя на части...


[Chorus: BOTDF]
[Припев, BOTDF:]
Death to your heart
Твоё сердце гибнет...
And I'll rip it apart
И я буду рвать его на части!
You've come undone
Ты открыла душу...
You're the weakest one
Ты самая слабая!
Death to your heart
Твоё сердце гибнет...
And I'll rip it apart (Rip it apart)
И я буду рвать его на части! (Рвать его на части!)
You've come undone
Ты открыла душу...
You're the weakest
Ты слабейшая,
The weakest one
Ты самая слабая!


[Dahvie:]
[Дави:]
Tear apart what is left
Разрываю на части, что осталось,
Your blood is what i taste
Твоя кровь — вот, что я вкушаю!
Here I am in the flesh
Вот он я, во плоти,
Meet your killer in the face
Встреться со своим убийцей лицом к лицу!
HaHaHa, HeHeHe
Ха-ха-ха, хи-хи-хи,
What a pretty little sight
Что за милое зрелище!
Now you're gone, it's too late
Теперь тебя нет, слишком поздно,
We will never be the same
Мы никогда не будем прежними!


Uh-Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах-ах,
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах...
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh-Uh (Rip it apart)
Ах-ах-ах-ах-ах-ах, (Рвать его на части!)
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах...


Uh-Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах-ах,
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах...
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh-Uh (The weakest one)
Ах-ах-ах-ах-ах-ах, (Самая слабая!)
Uh-Uh-Uh-Uh-Uh
Ах-ах-ах-ах-ах...


Death to your little precious heart
Твоё маленькое драгоценное сердечко гибнет,
This is the scene where you depart
Это сцена, где ты умираешь.
No one will hear your final words
Никто не услышит твоих последних слов,
I'm a life taker, I'm a heartbreaker
Я забираю жизни, я разбиваю сердца!


[Chorus: BOTDF]
[Припев, BOTDF:]
Death to your heart
Твоё сердце гибнет...
And I'll rip it apart
И я буду рвать его на части!
You've come undone
Ты открыла душу...
You're the weakest one
Ты самая слабая!
Death to your heart
Твоё сердце гибнет...
And I'll rip it apart (Rip it apart)
И я буду рвать его на части! (Рвать его на части!)
You've come undone
Ты открыла душу...
You're the weakest
Ты слабейшая,
The weakest one
Ты самая слабая!
Х
Качество перевода подтверждено