Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loveotomy исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loveotomy (оригинал Blood On The Dance Floor)

Любовотомия (перевод TMellark из Иркутска)

I can live a better life
Я могу жить лучше
Without you
Без тебя
On my mind
В своих мыслях.
Don't need you
Мне не нужна ты,
To decide
Чтобы принимать решения,
Without you
Без тебя
I'll be fine
Я буду в порядке.


I should've known
Я должен был знать,
Something this perfect
Что нечто настолько превосходное
Would've been so
Будет настолько
Damn destructive
Разрушительно.
I can live
Я могу жить
A better life
Лучшей жизнью
Without you
Без тебя
On my mind
В своих мыслях.


Put me under
Положи меня
Under the knife
Под нож.
Love will be gone
Любовь уйдёт,
When I open my eyes
Когда я открою глаза.
Sedate me
Успокой меня,
Loveotomy
Любовотомия. 1
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла,
Leaving memories behind
Оставив воспоминания позади,
Erasing you, from my mind
Я стёр тебя из своих мыслей.
Sedate me loveotomy
Успокой меня, любовотомия,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла...


I can finally
Наконец, я
See now
Вижу,
That love really
Что любовь на самом деле
Isn't blind
Не слепа.
I can finally
Наконец, я могу
Breathe again
Снова дышать,
Once your
Раз память
Memory has died
О тебе умерла.


I should've known
Я должен был знать,
Something this perfect
Что нечто настолько превосходное
Would've be so
Будет настолько
Damn destructive
Разрушительно.
I can live
Я могу жить
A better life
Лучшей жизнью
Without you
Без тебя
On my mind
В своих мыслях.


Put me under
Положи меня
Under the knife
Под нож.
Love will be gone
Любовь уйдёт,
When I open my eyes
Когда я открою глаза.
Sedate me
Успокой меня,
Loveotomy
Любовотомия.
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла,
Leaving memories behind
Оставив воспоминания позади,
Erasing you, from my mind
Я стёр тебя из своих мыслей.
Sedate me loveotomy
Успокой меня, любовотомия,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла...


I'm over it
С меня хватит,
I'm over you
Между нами всё кончено.
I wished you dead
Я желал тебе смерти,
My wish came true [x4]
Моё желание исполнено. [x4]


Put me under
Положи меня
Under the knife
Под нож.
Love will be gone
Любовь уйдёт,
When I open my eyes
Когда я открою глаза.
Sedate me
Успокой меня,
Loveotomy
Любовотомия.
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла,
Leaving memories behind
Оставив воспоминания позади,
Erasing you, from my mind
Я стёр тебя из своих мыслей.
Sedate me loveotomy
Успокой меня, любовотомия,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла...





1 — Слово "Loveotomy" образовано от слов "love" (любовь) и "lobotomy" (лоботомия). Лоботомия — форма психохирургии, нейрохирургическая операция, при которой одна из долей мозга иссекается или разъединяется с другими областями мозга. Таким образом, это слово обозначает вырезание любви из мозга, о чём и поётся в песне. На русский язык это слово можно адаптировать как "Любовотомия".
Х
Качество перевода подтверждено