Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freaks Do It Better исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freaks Do It Better (оригинал Blood On The Dance Floor feat. Kerry Louise)

Фрики делают это лучше (перевод TMellark)

[Verse 1: JayyVon]
[Куплет 1: Джей Вон]
Take the stage
Вышел на сцену,
Everyone wait
Толпа ожидает.
Make a break
Делаю перерыв,
Shove it in his face
Пихая ему в лицо.
All leather, all black
Весь в коже, весь в чёрном,
Dressed to depress
Одетый для подавления. 1
Johnny Cash
Джонни Кэш,
If you stare
Если ты смотришь,
I'll do a trick
Я покажу фокус,
I'll use my wand
Использую свою палочку
And take your bitch
И возьму твою с*ку.
I see you
Я вижу тебя,
You see my clique
Ты видишь мою клику,
Rolling deep, wrapped in ink
Конспирация, окрашенная чернилами, 2
Looking pretty and pissed
Выглядим красиво и устрашающе.
Out of the ordinary
Не такой, как все,
It turns me on, you think I'm scary
Меня заводит, что ты считаешь меня жутким.
No boy can get it wetter
Никто другой не возбудит так сильно,
Believe the rumour
Поверь слухам,
That freaks do it better
Фрики делают это лучше. 3


[Chorus: Kerry Louise]
[Припев: Керри Льюис]
Out of the ordinary
Я не такая, как все,
It turns me on, you think I'm scary
Меня заводит, что ты считаешь меня жуткой.
No boy can get it wetter
Никто другой не возбудит так сильно,
Believe the rumour
Поверь слухам,
That freaks do it better
Фрики делают это лучше.


[Verse 2: Dahvie Vanity]
[Куплет 2: Дави Вэнити]
Trick or treat
Кошелёк или жизнь,
Motherfucker
Ублюдок?
Gimme your liqour
Дай мне свой ликёр,
Dahvie Halloween
Дави Хэллоуин,
No one can do it sicker
Никто не сделает круче,
Not looking for a God
Я не ищу бога,
I don't need salvation
Ведь мне не нужно спасение,
I'm a bad motherfucker
Я тот ещё ублюдок
With a bad reputation
С плохой репутацией.
But I don't give a fuck (Fuck)
Но мне наплевать (Пох*й!)
About anything they said
На всё, что они говорят,
Every single word
Каждое сказанное слово –
Is just a dollar I've made
Это лишь ещё один доллар, что я заработаю,
Another album made
Ещё один альбом, что я запишу,
Another bill I've paid
Ещё один счёт, что я оплачу,
Call me Buffy, bitch
Называй меня Баффи, с*ка, 4
You about to get slayed
Ты будешь убит.
Killing it! Killing it!
Убивай! Убивай!
Busting the leather
Разрываю кожу,
Never had no one like me
У тебя никогда не было такого, как я,
But never say never
Но никогда не говори "никогда".
I fly sky high
Я парю в небесах,
It don't matter the weather
Независимо от погоды,
I see you get mad
Я вижу, ты злишься,
Because freaks do it better
Ведь фрики делают это лучше.


[Chorus: Kerry Louise]
[Припев: Керри Льюис]
Out of the ordinary
Я не такая, как все,
It turns me on, you think I'm scary
Меня заводит, что ты считаешь меня жуткой.
No boy can get it wetter
Никто другой не возбудит так сильно,
Believe the rumour
Поверь слухам,
That freaks do it better
Фрики делают это лучше.


[Chorus: Kerry Louise – 2x]
[Припев: Керри Льюис – 2x]
Out of the ordinary
Я не такая, как все,
It turns me on, you think I'm scary
Меня заводит, что ты считаешь меня жуткой.
No boy can get it wetter
Никто другой не возбудит так сильно,
Believe the rumour
Поверь слухам,
That freaks do it better
Фрики делают это лучше.


[Outro: Kerry Louise]
[Аутро: Керри Льюис]
Out of the ordinary
Я не такая, как все,
It turns me on, you think I'm scary
Меня заводит, что ты считаешь меня жуткой.
No boy can get it wetter
Никто другой не возбудит так сильно,
Believe the rumour
Поверь слухам,
That freaks do it better
Фрики делают это лучше.





1 – Речь идёт о чёрном латексном костюме доминатрикс – человека, исполняющего роль доминатора в БДСМ-практике.

2 – Зачастую в БДСМ-клубах работают анонимно, клиенты не знают личности доминатрикс. Фраза о чернилах вновь отсылает к тому, что чаще всего латексные костюмы имеют чёрный цвет.

3 – Фриками традиционно называют тех, кто практикует БДСМ со всеми вытекающими – латексными костюмами, подчинением, связыванием, истязаниями, секс-игрушками и так далее.

4 – Баффи Саммерс – главная героиня сериала "Баффи — истребительница вампиров", девушка-подросток, уничтожающая нечисть.
Х
Качество перевода подтверждено