Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Grimm исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Grimm (оригинал Blood On The Dance Floor)

Нечто мрачное (перевод TMellark)

[Verse 1: JayyVon]
[Куплет 1: Джей Вон]
Once upon a never
Когда-то никогда
You were the reason I lived
Ты была причиной, по которой я жил,
Always looking to you
Каждый раз, глядя на тебя,
To make me feel like shit
Я чувствовал себя ужасно.
Everyone knows
Все знают,
Fairytales don't exist
Что сказок не бывает,
Hoping you could prove
А я надеялся, что ты сможешь доказать,
That love actually did
Что любовь существует.


[Chorus: JayyVon & Dahvie Vanity]
[Припев: Джей Вон и Дави Вэнити]
You find yourself
Ты отыскала себя
From deep within
В глубине души,
You cry for help
Ты просишь о помощи,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
You fall apart
Ты рассыпаешься на части,
You meet your end
Ты встречаешь свой конец,
Life is short
Жизнь коротка,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
La, la, la, la
Ля, ля, ля, ля,
My heart has been impaled
Моё сердце пронзено,
La, la, la, la
Ля, ля, ля, ля,
Life is no fairy tale
Жизнь – это не сказка.


[Verse 2: Dahvie Vanity]
[Куплет 2: Дави Вэнити]
Once upon a time
Когда-то давно
You were the reason that I lived
Ты была причиной, по которой я жил,
Once upon a time
Когда-то давно
You put the hope in hopeless
Ты обратила надежды в безнадёгу.
I refuse to live a life
Я отказываюсь проживать жизнь,
That's filled with regret
Что наполнена страданиями,
Don't want to grow old
Не хочу взрослеть
And miserable like you
И становиться несчастным, как ты.


[Chorus: JayyVon & Dahvie Vanity]
[Припев: Джей Вон и Дави Вэнити]
You find yourself
Ты отыскала себя
From deep within
В глубине души,
You cry for help
Ты просишь о помощи,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
You fall apart
Ты рассыпалась на части,
You meet your end
Ты встретила свой конец,
Life is short
Жизнь коротка,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
La, la, la, la
Ля, ля, ля, ля,
My heart has been impaled
Моё сердце было пронзено,
La, la, la, la
Ля, ля, ля, ля,
Life is no fairy tale
Жизнь - это не сказка.


[Bridge: JayyVon & Dahvie Vanity – 2x]
[Бридж: Джей Вон и Дави Вэнити – 2x]
Shadows fall
Тени надвигаются
From everywhere
Отовсюду,
Shallow minds
Пустые мысли
Behind blank stares
За пустыми взглядами.
Empty hearts
Пустые сердца
And sorrow sing
И скорбная песнь,
There's no happy ending
Здесь нет счастливого конца.


[Chorus: JayyVon & Dahvie Vanity]
[Припев: Джей Вон и Дави Вэнити]
You find yourself
Ты отыскала себя
From deep within
В глубине души,
You cry for help
Ты просишь о помощи,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
You fall apart
Ты рассыпалась на части,
You meet your end
Ты встретила свой конец,
Life is short
Жизнь коротка,
It's something grimm
Это нечто мрачное.


[Outro Dahvie Vanity & JayyVon]
[Аутро: Дави Вэнити и Джей Вон]
Life is no fairytale
Жизнь - это не сказка,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
It never ends
Это никогда не закончится,
As the ships sets a sail
Пока корабли отправляются в плавание,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
It never ends
Это никогда не закончится,
As the weight tips down the scale
Пока стрелка весов движется вниз.
It's something grimm
Это нечто мрачное.
It never ends
Это никогда не закончится,
Our new lives will begin
Начнутся наши новые жизни,
It's something grimm
Это нечто мрачное.
It never ends
Это никогда не закончится.
Х
Качество перевода подтверждено