Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankenstein + the Bride исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankenstein + the Bride (оригинал Blood On The Dance Floor feat. Haley Rose)

Франкенштейн + Невеста (перевод TMellark из Иркутска)

[Dahvie:]
[Дави:]
Take love
Возьми любовь,
And multiply it by infinity
Умножь её на бесконечность
And take it to the depths of forever
И унеси в глубины вечности -
And you would still only have a glimpse
Так ты получишь лишь проблеск представления
Of how I feel for you
О том, что я чувствую к тебе...


[Dahvie and Jayy:]
[Дави и Джей:]
I was created from spare parts (from spare parts)
Я был создан из запасных частей — (Запасных частей!)
A mad man's brains and a loving man's heart (loving man's heart)
Мозга сумасшедшего и сердца влюблённого... (Сердце влюблённого!)
You took my breath away
У меня перехватило дыхание,
When I saw you on that day
Когда я увидел тебя в тот день.
One look into her eyes
Один взгляд в твои глаза
Can kickstart a deadman's heart
Может завести сердце мертвеца.


[Jayy:]
[Джей:]
You leave me electrified
Ты электризуешь меня,
Your love brings me back to life
Твоя любовь возвращает меня к жизни...


[Jayy and Haley Rose:]
[Джей и Хейли Роуз:]
It's alive, it's alive
Оно живо! Оно живо!
This burning love deep inside
Эта сжигающая любовь глубоко внутри...
I'll be your bride,
Я буду твоей невестой,
You'll be my Frankenstein
Ты будешь моим Франкенштейном!


[Dahvie and Haley Rose:]
[Дави и Хейли Роуз:]
You and I
Ты и я,
'Til we die
До самой нашей смерти,
Our hearts will always survive
Наши сердца всегда будут живы!
Oh monster
О, монстр,
My monster
Мой монстр!
The only one that sees me
Единственная, кто видит меня...


[Haley Rose:]
[Хейли Роуз:]
I didn't ever mean to make you cry
Я никогда не хотела, чтобы ты плакал,
When I saw you I felt so terrified
Когда я увидела тебя, мне было так страшно...
Sudden life and monsters by my side
Внезапная жизнь и монстры рядом со мной —
Well, can't you see how it looked through my eyes
Разве ты не понимаешь, как это выглядело в моих глазах?


You leave me electrified
Ты покинул меня наэлектризованной,
Your love brings me back to life
Твоя любовь вернула меня к жизни...


[Jayy and Haley Rose:]
[Джей и Хейли Роуз:]
It's alive, it's alive
Оно живо! Оно живо!
This burning love deep inside
Эта сжигающая любовь глубоко внутри...
I'll be your bride
Я буду твоей невестой,
You'll be my Frankenstein
Ты будешь моим Франкенштейном!


[Dahvie and Haley Rose:]
[Дави и Хейли Роуз:]
I need you
Я нуждаюсь в тебе,
You need me
Ты нуждаешься во мне,
You totally complete me
Ты полностью завершаешь меня!
Oh monster
О, монстр,
My monster
Мой монстр!
The only one that sees me
Единственная, кто видит меня...


[Dahvie:]
[Дави:]
Save me from my solitude
Спаси меня от моего одиночества,
Say you want me with you
Скажи, что хочешь, чтобы я был с тобой!
Where you are, I am too
Где ты, там и я,
Love me, this I ask of you
Люби меня, я прошу тебя об этом...


[Jayy and Haley Rose:]
[Джей и Хейли Роуз:]
(It's alive!)
(Оно живо!)
This burning love deep inside
Эта сжигающая любовь глубоко внутри...
I'll be your bride,
Я буду твоей невестой,
You'll be my Frankenstein
Ты будешь моим Франкенштейном!


[Dahvie and Haley Rose:]
[Дави и Хейли Роуз:]
You and I
Ты и я,
'Til we die
До самой нашей смерти,
Our hearts will always survive
Наши сердца всегда будут живы!
Oh monster my monster
О, монстр, мой монстр!
The only one that sees me
Единственная, кто видит меня...


[Jayy:]
[Джей:]
Woah-oh-oh
Уоу-оу-оу,
Woah-oh-oh
Уоу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу-оу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh
Уоу-оу-оу,
Woah-oh-oh
Уоу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу-оу-оу-оу-оу,
The only one that sees me for who I truly am
Единственная, кто видит меня таким, какой я есть!
Х
Качество перевода подтверждено