Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Song Saved My Life* исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Song Saved My Life* (оригинал U2)

Твоя песня спасла мне жизнь (перевод VeeWai)

Was a Monday morning
Было утро понедельника,
'bout a quarter past four,
Где-то три пятнадцать,
You were busy dreaming
Ты смотрела сны,
So what did you wake up for?
Для чего ты проснулась?


Are you a stranger in your own life,
Ты чужая в собственной жизни?
What are you hiding behind those eyes?
Что ты скрываешь в своих глазах?
Is no one looking for you there?
Никто тут тебя не ищет?


You know your song saved my life,
Знаешь, твоя песня спасла мне жизнь,
I don't sing it just so I can get by,
Я не пою её, чтобы перебиться,
Won't you hear me when I tell you, darlin',
Дорогая, ты выслушаешь, если скажу,
I sing it to survive.
Что пою её, чтобы выжить?


Yes, your song saved my life,
Да, твоя песня спасла мне жизнь,
It's what got me to the other side,
Она помогла мне перетерпеть,
I was broken now I'm open, your love keeps me alive.
Я была сломлена, но теперь раскрылась, твоя любовь поддерживает меня.


You're looking for a miracle,
Ты ищешь чуда,
The kind that science can't explain,
Которое не объяснить наукой,
The man you carry in your heart
Мужчине, которого ты хранишь в сердце,
Is only comfortable when he's in pain.
Хорошо, только когда он страдает.
Are you a stranger in your own life?
Ты чужая в собственной жизни?
What are you hiding behind those eyes?
Что ты скрываешь в своих глазах?
Can anyone find you there?
Там тебя кто-нибудь найдёт?
Or just me?
Или только я?


You know your song saved my life,
Знаешь, твоя песня спасла мне жизнь,
I don't sing it just so I can get by,
Я не пою, чтобы перебиться,
Won't you hear me when I tell you, darlin',
Ты выслушаешь, дорогая, если скажу,
I sing it to survive.
Что пою её, чтобы выжить.


Your song saved my life,
Да, твоя песня спасла мне жизнь,
The worst and the best days of my life,
Её худшие и лучшие дни,
I was broken, now I'm open, your love keeps me alive,
Я была сломлена, но теперь раскрылась, твоя любовь поддерживает меня,
It keeps me alive.
Не даёт погибнуть.


Your song saved my life,
Твоя песня спасла мне жизнь,
The worst and the best days of my life,
Её худшие и лучшие дни,
Your song saved my life.
Твоя песня спасла мне жизнь.


Song saved my–
Песня спасла мне...
Song saved my–
Песня спасла мне...


Your song saved my life,
Твоя песня спасла мне жизнь,
Your song got me through tonight,
Твоя песня помогла пережить этот вечер,
Your song saved my life.
Твоя песня спасла мне жизнь.


Song saved my,
Песня спасла мне,
Song saved my life.
Песня спасла мне жизнь.








* — OST Sing 2 (Саундтрек к анимационному фильму "Зверопой 2" [2021]).

Х
Качество перевода подтверждено