Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay (Far Away, So Close) исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (Far Away, So Close) (оригинал U2)

Остаться (так далеко, так близко) (перевод Alex Bond из Волгограда)

Green light, seven eleven
Зеленый сигнал светофора. Ночной магазин.
You stop in for a pack of cigarettes
Ты зашла в него за сигаретами.
You don't smoke, don't even want to
Ты не закуриваешь, ты даже и не хочешь.
Hey now, check your change
Эй, сдачу то проверь!
Dressed up like a car crash
Выглядишь как ходячая автокатастрофа:
Your wheels are turning but you're upside down
Колеса еще крутятся, но ты уже вверх тормашками.
You say when he hits you, you don't mind
Ты говоришь, что когда тебя бьют, ты не обращаешь внимания,
Because when he hurts you, you feel alive
Потому что когда тебе причиняют боль, ты продолжаешь жить.
Hey babe, is that what it is
Эх, детка, если бы все было именно так.


Red lights, gray morning
Красный свет, серое утро.
You stumble out of a hole in the ground
Ты спотыкаешься о яму в земле.
A vampire or a victim
Кто ты: вампир или жертва?
It depends on who's around
Это зависит от того, кто окажется рядом.
You used to stay in to watch the adverts
Раньше ты оставалась дома, чтобы смотреть по телику рекламу,
You could lip synch to the talk shows
Ты знала наизусть реплики ток-шоу и поэтому могла их озвучивать.


And if you look, you look through me
Но если ты смотришь, ты смотришь сквозь меня.
And when you talk, you talk at me
Когда ты разговариваешь, то рассказываешь все мне.
And when I touch you, you don't feel a thing
Когда я касаюсь тебя, ты не чувствуешь ничего.


If I could stay...
Если бы я мог остаться...
Then the night would give you up
Чтобы ночь не предавала тебя.
Stay... and the day would keep its trust
Остаться... Чтобы день выполнял свои обещания.
Stay... and the night would be enough
Остаться... Чтобы эта ночь длилась бесконечно.


Faraway, so close
Так близко, и так далеко…
Up with the static and the radio
Над статическими и радиоволнами,
With satelite television
Со всем этим спутниковым телевидением
You can go anywhere
Ты можешь отправиться куда угодно:
Miami, new orleans
Майями, новый орлеан,
London, belfast and berlin
Лондон, белфаст и берлин…


And if you listen I can't call
Но если ты прислушаешься, я не смогу тебя позвать.
And if you jump, you just might fall
Если ты подпрыгнешь, то можешь упасть.
And if you shout, I'll only hear you
Если ты закричишь, я лишь услышу тебя.


If I could stay...
Если бы я мог остаться...
Then the night would give you up
Чтобы ночь не предавала тебя.
Stay... then the day would keep its trust
Остаться... Чтобы день выполнял свои обещания.
Stay... with the demons you drowned
Остаться... С теми демонами, в которых ты утопила себя.
Stay... with the spirit I found
Остаться... С тем духом, что я нашел в тебе.
Stay... and the night would be enough
Остаться... Чтобы эта ночь длилась бесконечно.


Three o'clock in the morning
Три часа утра.
It's quiet and there's no one around
Тишина и вокруг не души.
Just the bang and the clatter
Лишь хлопок и громкая поступь,
As an angel runs to ground
Будто ангел устремился на землю.


Just the bang
Лишь хлопок
And the clatter
И грохот,
As an angel
Будто ангел
Hits the ground
Упал на землю…




Х
Качество перевода подтверждено