Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for Someone исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for Someone (оригинал U2)

Песня для кое-кого (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You got a face not spoiled by beauty
Твое лицо не испорчено красотой.
I have some scars from where I've been
Места, которые я посетил, оставили мне шрамы.
You've got eyes that can see right through me
Твои глаза способны видеть меня насквозь.
You're not afraid of anything they've seen
Тебя не пугает то, что они видят.


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
I was told that I would feel
Мне было сказано, что на первый раз
Nothing the first time
Я не почувствую ничего.
I don't know how these cuts heal
Я не знаю, как залечить эти раны,
But in you I found a rhyme
Но я обрел свою поэзию в тебе.


[Chorus 1:]
[1 куплет:]
If there is a light you can't always see
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
And there is a world we can't always be
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
If there is a dark that we shouldn't doubt
Если есть тьма, в которой мы не можем сомневаться,
And there is a light, don't let it go out
То вон он свет, не дай ему погаснуть.


And this is a song, song for someone
И вот песня, песня для кое-кого.
This is a song, song for someone
Это песня, песня для кое-кого.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You let me in to a conversation
Ты втягиваешь меня в разговор,
A conversation only we could make
Разговор, который только мы можем вести.
You break and enter my imagination
Ты врываешься в мое воображение,
Whatever's in there it's yours to take
Ты захватываешь всё, что бы там ни было.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
I was told that I would feel
Мне было сказано, что на первый раз
Nothing the first time
Я не почувствую ничего.
You were slow to heal
Ты не спешил исцелять меня,
But this could be the night
Но это может быть подходящая ночь...


[Chorus 2:]
[2 куплет:]
If there is a light you can't always see
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
And there is a world we can't always be
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
If there is a dark within and without
Если есть тьма внутри и снаружи,
And there is a light, don't let it go out
То вон он свет, не дай ему погаснуть.


And this is a song, song for someone
И вот песня, песня для кое-кого.
This is a song, a song for someone
Это песня, песня для кое-кого.


[Outro:]
[Окончание:]
And I'm a long long way from your Hill of Calvary
И я далеко от твоей Голгофы,
And I'm a long way from where I was and where I need to be
И я далеко от того, где я был, и где я должен быть.
If there is a light you can't always see
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
And there is a world we can't always be
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
If there is a kiss I stole from your mouth
Если есть поцелуй, который я сорвал с твоих губ,
And there is a light, don't let it go out
То вон он свет, не дай ему погаснуть.
Х
Качество перевода подтверждено