Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни North And South of the River исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

North And South of the River (оригинал U2)

На разных берегах реки (перевод Анна из Иваново)

I want to reach out over the Loch
Я хочу потянуться за озеро
And feel your hand across the water
И взять тебя за руку там, за ним.
Walk with you along an unapproved road
Погулять с тобой по неизведанным дорожкам,
Not looking over my shoulder
Не заглядывая за плечо.


I wanna see, and I wanna hear
Я хочу увидеть и услышать,
To understand your fears
Хочу понять твои страхи,
But we're north and south of the river
Но мы на разных берегах реки.


I've been doing it wrong all of my life
Я неправильно поступал всю свою жизнь.
This holy town has turned me over
Этот святой город кардинально изменил меня,
A young man running from what he didn't understand
Молодого мужчину, бегущего от того, что он сам не мог понять...
While the wind from the Loch just get colder, colder
Тем временем ветер с озера становится всё холоднее и холоднее.


There was a badness that had its way
Была некая испорченность, гнувшая свою линию.
But love wasn't lost, love will have its day
Но любовь не затерялась, ее день еще настанет.
North and south of the river
На разных берегах реки...
North and south of the river
На разных берегах реки....


Can we stop playing this old tattoo
Может, мы перестанем разыгрывать показательное выступление?
Darling I don't have the answer
Дорогая, у меня нет ответа.
I wanna meet you where you are
Я хочу встретиться с тобой там, где ты,
I don't need ya to surrender
Я не хочу, чтобы ты подчинялась.


'Cause there's no feeling that's so alone
Ведь никогда не чувствуешь себя более одиноко,
As when the one you're hurting is your own
Чем когда ты обижаешь близкого тебе человека.
North and south of the river
На разных берегах реки...
North and south of the river
На разных берегах реки...
North and south of the river
На разных берегах реки...


Some high ground is not worth taking
Некоторые вершины не стоит покорять,
Some connections are not worth making
Некоторые отношения лучше не начинать.
This old church bell no longer ringing
Этот старый церковный колокол больше не звонит.
Some old songs are not worth bringing
Некоторые старые песни не стоит вспоминать.
North... / Higher ground is not worth taking
На северном... / Более высокие вершины не стоит покорять...
Х
Качество перевода подтверждено