Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fast Cars исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fast Cars (оригинал U2)

Скоростные машины (перевод Анна из Иваново)

My cell is ringing
Мой мобильный звонит,
No ID
Номер не определен.
I need to know who's calling
Мне нужно знать, кто звонит!


My garden's overgrown
Мой сад зарос,
I go out on my belly crawling
Я ползу на животе,
I got CCTV, pornography, CNBC
У меня есть СВ, порнография, Си-эн-би-си. 1
I got the nightly news
Еженощно я получаю новости,
To get to know the enemy
Чтобы узнать врага поближе.


All I want is a picture of you
Мне лишь нужна твоя фотография,
All I want is to get right next to you
Я хочу пробраться поближе к тебе.
All I want is your face in a locket
Я хочу видеть твое личико в медальоне,
Picture in my pocket
Фотку в кармане.
I take a pill to stop it
Я принимаю таблетки, чтобы успокоиться.


I know these fast cars
Я знаю, эти скоростные тачки
Will do me no good
Принесут мне только вред.


I'm going nowhere
Я еду в никуда,
Where I am it is a lot of fun
Там, где я, весело.
They're in the desert to dismantle an atomic bomb
Они в пустыне, чтобы обезвредить атомную бомбу.
I watch them channel hop
Я смотрю, как они переключаются между каналами.
Check the stocks
Проверьте инвентарь,
I'm in detox
Я на детоксикации.
I want the lot of what you've got
Я хочу побольше того, что у вас есть,
If what you've got can make this stop
Если это поможет мне успокоиться.


All I want is a picture of you
Мне нужна твоя фотография,
All I want is to be right next to you
Я хочу пробраться поближе к тебе.
All I want is your picture in a locket
Я хочу видеть твое личико в медальоне,
Your face in my pocket
Фотку в кармане.
Take a pill to stop it
Я принимаю таблетки, чтобы успокоиться.


I know these fast cars
Я знаю, это скоростные тачки
Will do me no good
Принесут мне только вред.


Don't you worry about your mind
Не волнуйся о своем разуме,
Don't you worry about your mind
Не волнуйся о своем разуме,
Don't you worry about your mind
Не волнуйся о своем разуме,
Don't you worry about your mind
Не волнуйся о своем разуме,


You should worry about the day
Надо волноваться о том дне,
That the pain it goes away
Когда исчезнет боль.
You know I miss mine sometimes
Знаешь, я скучаю по своей порой.


There is no fiction
Нет такой выдумки,
That will truly fit the situation
Которая бы по-настоящему подходила к ситуации.
I'm documenting every detail
Я записываю каждую деталь,
Every conversation
Каждый разговор.
I'm not used to talking to somebody in their body
Я не привык разговаривать с людьми в их телах,
Look, there's somebody in a body, somebody in a body
Смотри, в любом теле кто-то есть.





1 — СВ — система видеонаблюдения, Си-эн-би-си — Кабельный телеканал деловых и политических новостей компании Эн-би-си
Х
Качество перевода подтверждено