Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be There исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be There (оригинал U2)

Будь рядом (перевод Анна из Иваново)

You don't have to break your heart
Не нужно разбивать сердце
In two my love
На две части, милая,
You don't have to play a part
Не нужно играть,
It's you I love
Ведь я люблю тебя.
You don't have to hide from yourself
Не нужно скрываться от самой себя,
You don't have to be someone else again
Не нужно снова притворяться кем-то другим.


You don't have to rescue me
Меня не нужно спасать,
You don't have to watch me drown
Не нужно смотреть, как я тону.
You don't have to give to me
Не надо отдавать мне этого,
All I want is you
Всё, что мне нужно — ты.


Be there, my love
Будь рядом, милая,
Be there, tonight
Будь рядом сегодня.
Be there, my love
Будь рядом, милая,
Be there, tonight
Будь рядом сегодня.


You don't have to dress yourself up
Не нужно наряжаться
Or stay the same
Или оставаться той же,
You don't have to smile
Не обязательно улыбаться,
If I say smile
Если я прошу об этом.


You don't have to be the best
Не обязательно быть лучшей,
You don't have to give me rest
Не нужно отдавать мне, что осталось.
All I want is all you have
Мне нужна только ты,
Nothing else
Больше ничего,
Nothing
Ничего.


Be there, my love
Будь рядом, любимая,
Just be there, my love
Просто будь рядом, любимая.


If you want the whole of me
Если тебе нужен я, целиком и полностью,
That's all you'll get
То вот всё, что ты от меня получишь:
I'll sing this song
Я спою эту песню.
I'd give my health
Я бы отдал тебе своё здоровье,
Give it all
Отдал бы всё.
You don't have to...
Тебе не надо..


Ah, she comes on by
А, она пришла.
She says, I need you, my love
Она говорит: Ты мне нужен, милый.
Ah, she says, all I want is you
А, она говорит: Мне нужен только ты.


You don't have to play your little game
Тебе необязательно начинать свою подлую игру,
If I fall apart
Если я потеряю голову.
You don't have to work those strings
Тебе необязательно дёргать за ниточки
Or do those things
Или прибегать к прочим штучкам.
You're enough in my heart
Достаточно того, что ты в моём сердце.


You don't have to hide from yourself
Не нужно скрываться от самой себя,
You don't have to be someone else
Не нужно притворяться кем-то другим.
All I want is all you have
Мне нужна только ты,
All I want is you
Только ты.


Be there, my love
Будь рядом, милая,
Be there, tonight
Будь рядом сегодня.
Be there, my love
Будь рядом, милая,
Be there, tonight
Будь рядом сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено