Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Rain исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Rain (оригинал U2)

Летний дождь (перевод Анна из Иваново)

When you stop seeing beauty
Когда перестаешь видеть красоту,
You start growing old
Это означает, что ты стареешь.
The lines on your face
Морщины на твоем лице
Are a map to your soul
Становятся картой к твоей душе.


When you stop taking chances
Когда перестанешь рисковать,
You'll stay where you sit
Ты начнёшь стоять на месте.
You won't live any longer
Это будет уже не жизнь,
But it'll feel like it
Хотя и будет казаться, что ты живешь.


I lost myself in the summer rain
Я потерялся под летним дождем...
I lost myself
Я потерялся.
I lost myself in the summer rain
Я потерялся под летним дождем...
In the summer rain
В летнем дожде...


Tequila and Orange
Текила с апельсином,
Jamaica and rum
Ром на Ямайке.
At the Morella
В Морелье — 1
Honey on my tongue
Мед на языке...


In a small boat on a generous sea
В маленькой лодке посреди бескрайнего моря
You let me be your enemy
Ты позволяешь мне быть твоим врагом.
Tiny hand
Маленькая ручка
With a grip on the world
Крепко цепляется за мир.
Holding our breath now
Задерживаем наше дыхание,
Diving for pearls
Ныряя в поисках жемчужин.


I lost myself in the summer rain
Я потерялся под летним дождем...
I lost myself
Я потерялся,
I lost myself in the summer rain
Я потерялся под летним дождем...


Just as you find me
Как только найдешь меня,
Always I will be
Я всегда буду
A little bit too free
Несколько излишне волен
With myself
Сам с собой.


Just as you find me
Как только найдешь меня,
Always I will be
Я всегда буду
A little bit too free
Несколько излишне волен
With myself
Сам с собой.


I lost myself in the summer rain
Я потерялся под летним дождем...
I lost myself
Я потерялся,
Now there's no one else
И теперь никого больше нет
In the summer rain
Под летним дождем.


Raining down
Идет дождь,
Raining down
Идет дождь,
Rain
Дождь.


Raining now
Идет дождь,
Raining now
Идет дождь.


Just as you find me
Как только найдешь меня,
Always I will be
Я всегда буду
A little bit too free
Несколько излишне волен
With myself
Сам с собой.


Just as you find me
Как только найдешь меня,
Always I will be
Я всегда буду
A little bit too free
Несколько излишне волен
With myself
Сам с собой.


It's not why you're running
Неважно, почему ты бежишь,
It's where you're going
Важно — куда.
It's not what you're dreaming
Неважно, о чем ты мечтаешь,
But what you're gonna do
Важно, что ты будешь делать.


It's not where you're born
Неважно, где ты родился,
It's where you belong
Важно — где твое место.
It's not how weak
Неважно, насколько ты слаб,
But what will make you strong
Важно — что делает тебя сильнее.





1 — Морелья — провинция в Испании
Х
Качество перевода подтверждено