Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible (оригинал U2)

Невидим (лот) (перевод Aeon)

It's like the room just cleared of smoke
Это было похоже на комнату, проветренную от дыма,
I didn't even want the heart you broke
Мне даже не нужно было сердце, что ты разбила.
It's yours to keep
Храни его,
You just might need one
Может, оно нужно тебе.
I finally found my real name
Наконец-то я нашёл своё имя,
I won't be me
Я не буду прежним,
When you see me again
Когда ты вновь встретишь меня.
No, I won't be my father's son
Нет, я уже не буду сыном своего отца.


I'm more than you know
Я — больше, чем ты себе представляешь,
I'm more than you see here
Я — больше, чем ты видишь сейчас,
More than you let me be
Больше, чем ты мне позволяешь,
I'm more than you know
Я — больше, чем ты себе представляешь.
A body in a soul
Тело в душе,
You don't see me
Ты не видишь меня сейчас,
But you will
Но увидишь потом,
I am not invisible
Я не невидим.


I don't dream, not as such
Я не погружён в мечты, как таковые,
I don't even think about you that much
Я даже особо не думаю о тебе,
Unless I start
Пока не начну
To think at all
Думать о чём-либо.
All those frozen days
Все те застывшие дни,
And your frozen ways
Все твои укоренившиеся привычки,
They melt away
Они тают
Your face like snow
На твоём лице, словно снег.


I'm more than you know
Я — больше, чем ты себе представляешь,
I'm more than you see here
Я — больше, чем ты видишь сейчас,
I'm more than you let me be
Больше, чем ты мне позволяешь,
I'm more than you know
Я — больше, чем ты себе представляешь.
A body in a soul
Тело в душе,
You don't see me but you will
Ты не видишь меня сейчас,
I am not invisible
Но увидишь потом,
I am here
Я не невидим,

Я здесь.
There is no them

There is no them
Нет никаких они,
There's only us
Нет никаких они,
There's only us
Есть только мы,
There is no them
Есть только мы,
There is no them
Нет никаких они,
There's only us
Нет никаких они,
There's only us
Есть только мы,
There is no them
Есть только мы,
There is no them
Нет никаких они,
There's only you
Нет никаких они,
And there's only me
Есть только ты,
There is no them
Есть только я,

Нет никаких они.
Х
Качество перевода подтверждено