Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight (оригинал U2)

Я сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером (перевод Lisa Stigliz)

She's a rainbow and she loves the peaceful life
Она подобна радуге и любит мирную жизнь,
Knows I'll go crazy if I don't go crazy tonight
Знает, что я сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером.


There's a part of me in the chaos that's quiet
Есть часть меня, что спокойна в любом хаосе,
And there's a part of you that wants me to riot
И есть часть тебя, которая хочет моего бунта.
Everybody needs to cry or needs to spit
Всем нужно либо плакать, либо плеваться,
Every sweet-tooth needs just a little hit
Каждой лакомке нужна доза наркотика,
Every beauty needs to go out with an idiot
Всем красавицам надо встречаться с идиотами.
How can you stand next to the truth and not see it?
Как ты можешь стоять рядом с правдой и не видеть её?
A change of heart comes slow..
Перемены в сердце происходят медленно...


It's not a hill it's a mountain
Это не холм, это гора,
As you start out the climb
Когда ты начинаешь взбираться.
Do you believe me or are you doubting?
Веришь ты в меня или сомневаешься?
We're gonna make it all the way to the light
Мы пройдём весь путь к свету,
But I know I'll go crazy if I don't go crazy tonight
Но я знаю, что сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером.


Every generation gets a chance to change the world
Каждое поколение получает шанс изменить мир,
Pity the nation that won't listen to your boys and girls
Жаль нацию, которая не послушает ваших мальчиков и девочек.
'Cos the sweetest melody is the one we haven't heard
Потому что сладчайшая мелодия — та, которой мы не слышали.
Is it true the perfect love drives out all fear?
Правда ли, что настоящая любовь избавляет от всех страхов?
The right to appear ridiculous is something I hold dear
Право показаться смешным — это то, чем я дорожу.
Oh, but a change of heart comes slow...
О, перемены в сердце происходят медленно.


It's not a hill it's a mountain
Это не холм, это гора,
As you start out the climb
Когда ты начинаешь взбираться.
Listen for me, I'll be shouting
Веришь ты в меня или сомневаешься?
But we're gonna make it all the way to the light
Мы пройдём весь путь к свету,
But I know I'll go crazy if I don't go crazy tonight
Но я знаю, что сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером.




Х
Качество перевода подтверждено