Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Troubles исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Troubles (оригинал U2)

Проблемы (перевод Игорь из Минска)

Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу,
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу.
Little by little they robbed and stole
Мало-помалу они грабили и воровали,
Till someone else was in control
Пока другой был под их контролем.


You think it's easier
Ты думаешь, что легче
To put your finger on the trouble
Указать на проблему,
When the trouble is you
Хотя проблема — это ты.
And you think it's easier
Ты думаешь, что легче
To know your own tricks
Спускать себе всё с рук,
Well, it's the hardest thing you'll ever do
Но это самая трудная вещь.


I have a will for survival
У меня есть воля к жизни,
So you can hurt me
Поэтому можешь ранить меня,
And then hurt me some more
А потом ранить ещё немного.
I can live with denial
Я могу жить, будучи отвергнутым,
But you're not my troubles anymore
Но ты больше не моя проблема.


[2x:]
[2x:]
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу,
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу.
Little by little they robbed and stole
Мало по малу они грабили и воровали,
Till someone else was in control
Пока другой был под их контролем.


You think it's easier
Ты думаешь, что легче
To give up on the trouble
Уйти от решения проблемы,
If the trouble is destroying you
Если проблема уничтожает тебя.
And you think it's easier
Ты думаешь, что так легче,
But before you throw me a rope
Но прежде чем ты бросила мне верёвку,
It was the one thing I could hold on to
Это была единственная вещь, за которую я мог держаться.


I have a will for survival
У меня есть воля к жизни,
So you can hurt me
Поэтому можешь ранить меня,
And then hurt me some more
А потом ранить ещё немного.
I can live with denial
Я могу жить, будучи отвергнутым,
But you're not my troubles anymore
Но ты больше не моя проблема.


[2x:]
[2x:]
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу,
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу.
Little by little they robbed and stole
Мало по малу они грабили и воровали,
Till someone else was in control
Пока другой был под их контролем.


God knows it's not easy
Бог знает, что это нелегко —
Taking on the shape of someone else's pain
Брать на себя часть чей-то боли.
God now you can see me
Боже, теперь ты видишь меня:
I'm naked and I'm not afraid
Я голый, и я не боюсь.
My body's sacred and I'm not ashamed
Моё тело свято, и мне не стыдно.


[2x:]
[2x:]
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу,
Somebody stepped inside your soul
Кто-то вошёл в твою душу.
Little by little they robbed and stole
Мало по малу они грабили и воровали,
Till someone else was in control
Пока другой был под их контролем.


Х
Качество перевода подтверждено